Трудности перевода: дебилы и гении

[grave__digger]

Продолжаю читать Карсака. Переводчик, вроде, всё тот же. И вот читаешь-читаешь - всё в порядке. И вдруг - бам-с! "Глюк" перевода

Comments

[stanika]

согласна про дурак-идиот-дебил, у меня такое же восприятие

[green_fr]

У меня тоже :-)
Ну а "гении" - это пять!