4: Four, Now I Just Need A Ship, And Then..
Yksityinen
Oh bloody Hell, why am I doing this again.. Siitä on jo vuosikymmeniä, ei, ehkä satojakin vuosia, kun olen viimeksi edes ajatellut niitä aikoja.. Ja nyt lupauduin tuomaan ne kaikki muistot hyvin elävinä takaisin. Eiväthän ne oikeastaan huonoja muistoja ole, mutta tuntuu hieman typerältä muistella jotain niin kauan sitten hylkäämääni. But then again.. Tuskin kukaan muu täällä pystyisi olemaan yhtä vakuuttava merirosvo kuin minä, some hundred years of experience and all that.. And well, to be honest, "sir Kirkland"-nimitys saattoi vaikuttaa asiaan. That lad, Ootori, sure knows how to talk to his elders.
Ainoa todellinen ongelma taitaa olla Amerikka. Viimeksi kun Ranska mainitsi tästä hänen kuultensa, sain hätistää häntä kyselemästä monta päivää. Well, this might give him some answers.. But I'm not sure if I'm gonna be able to stay cool if he laughs at me. Voisin laittaa hänet kävelemään lankkua pitkin. Tai ehkä.. Ei, olen herrasmies. En saa innostua tästä liikaa. It's just for one weekend.
Eiköhän tämä suju ihan hyvin. Ainakin kun Japani suostui auttamaan puvun kanssa.. I hope this weird tingling feeling goes away before I see him again Pitäisikin kysyä häneltä, olisiko nyt sopiva hetki. Hän vaikutti aiemmin päivällä kiireiseltä, mutta ehkä hänen kojullaan on nyt vähemmän asiakkaita..
Japani
Good evening. Joko tämänpäiväinen työsi festivaaleilla loppui? Jos ei, would you like to take a break?