(Untitled)

[gri_b]

Занятная история об Альфреде Жарри.
"Он обожал огнестрельное оружие и ходил по Парижу ночью, пьяный, с двумя револьверами и карабином. Когда кто-нибудь на улице просил у него прикурить, он выхватывал револьвер и стрелял ему в лицо (получалось что-то вроде игры слов). Слава Богу, он никого не убил".Трудности перевода? Как-то последние две фразы не

Comments

[vymenets]

По-французски просят огня, выстрел из огнестрельного оружия называют тем же словом.

[gri_b]

Да, я это знаю. Меня смутило "стрелял в лицо" и "никого не убил".