Ближневосточные хокку.: grimnir74

grimnir74

Ближневосточные хокку.

Dec 30, 2014 18:59

***
Тишь наступила,
Славит Премьера народ
Матерным слогом.

***
Смел Нетаньяху
Может легко победить
Всех депутатов.

***
Газа в руинах
Смерть и разруха вокруг.
Сим победили?

***
Утро в Париже,
Кофе, халяльный багет
Слава Аллаху.

***
Слуги пророка,
Бьется с суннитом шиит.
Травят Израиль.

Алексей С. Железнов.

Хокку, или хайку должно состоять из 17 слогов (5+7+5). Ударные слоги - 1,4,7. Так в оригинальной японской поэзии - хотя бывают исключения. В других языках добиться этого при переводе с японского бывает сложно, однако же при написании своего хокку, на мой взгляд, следует придерживаться строгой схемы - в этом особая красота. Встречающиеся мне русские "хокку" часто грешат отсутствием этой схемы - особенно портит впечатление именно смещение по-слогового ударения.
А в хокку, где нет рифмы, вся поэзия держится на ритме ударений и числе слогов. Нет его - есть прозаическая хрень в три или пять строк, а не хокку и танка.

Добавляйте журнал в друзья тут и на соц сетях. У меня всегда интересно.