В дополнение -- один из вариантов п. 32. Здешний. На днях иду в Иерусалиме по Via Dolorosa, как известно, превращенной в восточный базар. Араб из одной лавки, поняв, что я из России, на ломаном русском, смешанном с английским, просит меня перевести ему на русский big sale. Ну, я учитель, в том числе учитель русского как иностранного, как я могу пройти мимо такой просьбы! 8) Захожу в лавку, пишу ему на листочке латиницей "rasprodozha", несколько раз демонстрирую, как произносится. После чего осчастливленный полиглот предлагает мне за мою неоценимую помощь "huge discount, rasprodazha" -- и я мгновенно ретируюсь. 8)))
Comments 7
На днях иду в Иерусалиме по Via Dolorosa, как известно, превращенной в восточный базар. Араб из одной лавки, поняв, что я из России, на ломаном русском, смешанном с английским, просит меня перевести ему на русский big sale. Ну, я учитель, в том числе учитель русского как иностранного, как я могу пройти мимо такой просьбы! 8) Захожу в лавку, пишу ему на листочке латиницей "rasprodozha", несколько раз демонстрирую, как произносится. После чего осчастливленный полиглот предлагает мне за мою неоценимую помощь "huge discount, rasprodazha" -- и я мгновенно ретируюсь. 8)))
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment