Джин Квок, "Девушка в переводе"
Я бы отнесла эту книжку к жанру "нового и улучшенного любовного романа". Рассказывает она удивительную историю успеха бедной, но умной китайской девушки в городе Нью-Йорке. Они с матерью иммигрируют из Гонг-Конга в 1997 году, и оказываются нелегальными работницами на потогонной фабрике родной тетки, которая оплатила им визы и переезд в Америку, но при этом за что-то сильно невзлюбила. Живут наши героини в Ужасных Трущобах без отопления, но с тараканами, и Совсем-Совсем бедно.
Кин (главной героине на момент переезда 11 лет) идет в обычную американскую школу, где быстро выучивает английский и начинает поражать окружающих небывалыми талантами в естественных науках. Учится она, конечно, дома по ночам и в метро по дороге на работу, но этого ей хватает, чтобы через пару лет получить грант, покрывающий обучение в одной из дорогих и престижных школ.
Разумеется, одноклассники и учителя понятия не имеют о ее настоящей жизни! Но, тем не менее, она дружит с белой девочкой Аннет, которая тоже совершенно не в теме, но милашка и вопросов лишних не задает.
Кин понимает, что только она может обеспечить им с матерью достойную жизнь, если будет много учиться и поступит в хороший университет. А еще у нее есть мечта - ездить на мотоцикле.
Это было вступление для контекста, в теперь - про любовь.
На фабрике вместе с Кин работает Он - прекрасный и чудесный китайский юноша Мэт. Между ними завязывается нежный подростковый псевдороманчик с зажимонами по углам, но героиня очень скромна, и на зажимоны реагирует угрюмо, хотя сердце ее полно настоящей страсти. А тож!
Как всегда в таких случаях, чудесный и прекрасный Мэт быстренько находит на той же фабрике подругу посговорчивей - добрую Вивиан. Кин в отчаянии проклинает собсвенную стеснительность и налегает на гранит науки, готовясь поступать в крутой колледж, который тоже, размеется, своевременно предоставит ей грант на бесплатное обучение.
Второй этап взаимоотношений с Ним - когда наша китайская Мери Сью уже учится в колледже. Возлюбленный, надо сказать, школу бросил и пошел на пару дополнительных работ, чтобы содержать маму и братика. Героиня идет к успеху и готовится поступать не больше и меньше, а в Йельский университет. Так вот, во время второго этапа, когда герои на матрасе раскрывают друг другу объятия, происходит еще один важный момент: Кин говорит: - "Прейзик!". Это, по-моему, особенно чудесно в подобной книге - ах-любовь-ты-любовь и вдруг, в самый ответсвенный момент, когда уже искры из глаз, девочка вспоминает про предохранение! Браво, пять баллов.
Читаю я про это все щасте-щасте и думаю - ну как они теперь будут жить? Ну, думаю, как-нибудь - она его перетащит поближе к университету, будет он там в макдаке бургеры жарить и таксерить по ночам, помогать материально, а она через несколько лет добъется научных и карьерных успехов, возьмет обеспечение семьи на себя. Потом она родит, вернется на работу, ребенок дома с папой, все супер. А че, любовный роман же, не?
Но, размеется, в книжке все пошло не так.
Предательский прейзик лопнул и наша умница-разумница залетела, прямо перед поступлением в Йель. Вот она, драма! Кто виноват? Что делать?
Прекрасный Мэт предлагает ей бросить, наконец, учебу и стать "просто счастливой мамой и женой, и чтобы я был в семье главный". Кин не готова подвинуть свои амбиции, даже ради Него. Шедеврально, правда? В любовном романе беременная женщина говорит - извини, дорогой, я все понимаю, но вот я хочу учится, стать крутой и ездить на харлее. А положить свою жизнь к твоим ногам мне совесть не позволяет, хоть я тебя, такого-сякого, и люблю безмерно.
И тут, типа, занавес.
А потом, типа, прошло 12 лет.
Нам показывают повзрослевшую Кин, которая стала видным врачом-кардиологом. И мы думаем - все правильно сделала, хоть ребеночка немного и жаль.
Потом показывают ее встречу с Мэтом, который, хоть и женился на покладистой Вивиан, все еще что-то где-то испытывает. "-Эх", говорит он,"-если бы ты не убила нашего ребенка, все было бы иначе! А сейчас у меня дети, ипотека, и кредит на форд фокус. Это конец, Кин! Конец.". "-Простимся же", говорит Кин, "-навсегда. Знай, я любила тебя всем сердцем".
И тут она сажает его на свой мотоцикл (Йеее!) и подвозит до соседней хрущовки, а потом едет к себе в шикарный особняк, грустит и думает о жизни.
А дома ей навстречу выбегает мальчик! Она оставила ребеночка и, воспитав его вдвоем с мамой, добилась от жизни того, чего хотела! Тут я бурно восхитилась, хотя чего еще ждать от такой супер-вуман? Будто ей нужен мужик, чтобы делать то, что хочется...
И вот, сидя на терассе с бокалом виски в руке, героиня думает о своей великой любви к Мэту и (внезапно!) понимает, что не была бы с ним счаслива, потому что он сраный традиционалист хотел от нее того, чего она не могла бы дать! И, печаль моя светла, жизнь удалась. Конец.
Офигенная концовка, правда? Вот это я понимаю - настоящий любовный роман. О любви к себе))
Так что если есть знакомые девицы подходящего возраста - дарите и рекомендуйте сие литературное произведение. Написано простенько, страниц немного, мотивацию дает феминистически-правильную.
П.С. Рекомендую сообщество fem_books, в котором нашла эту книжку. Там много хороших книг, которые я иначе никогда бы не прочитала.
Кин (главной героине на момент переезда 11 лет) идет в обычную американскую школу, где быстро выучивает английский и начинает поражать окружающих небывалыми талантами в естественных науках. Учится она, конечно, дома по ночам и в метро по дороге на работу, но этого ей хватает, чтобы через пару лет получить грант, покрывающий обучение в одной из дорогих и престижных школ.
Разумеется, одноклассники и учителя понятия не имеют о ее настоящей жизни! Но, тем не менее, она дружит с белой девочкой Аннет, которая тоже совершенно не в теме, но милашка и вопросов лишних не задает.
Кин понимает, что только она может обеспечить им с матерью достойную жизнь, если будет много учиться и поступит в хороший университет. А еще у нее есть мечта - ездить на мотоцикле.
Это было вступление для контекста, в теперь - про любовь.
На фабрике вместе с Кин работает Он - прекрасный и чудесный китайский юноша Мэт. Между ними завязывается нежный подростковый псевдороманчик с зажимонами по углам, но героиня очень скромна, и на зажимоны реагирует угрюмо, хотя сердце ее полно настоящей страсти. А тож!
Как всегда в таких случаях, чудесный и прекрасный Мэт быстренько находит на той же фабрике подругу посговорчивей - добрую Вивиан. Кин в отчаянии проклинает собсвенную стеснительность и налегает на гранит науки, готовясь поступать в крутой колледж, который тоже, размеется, своевременно предоставит ей грант на бесплатное обучение.
Второй этап взаимоотношений с Ним - когда наша китайская Мери Сью уже учится в колледже. Возлюбленный, надо сказать, школу бросил и пошел на пару дополнительных работ, чтобы содержать маму и братика. Героиня идет к успеху и готовится поступать не больше и меньше, а в Йельский университет. Так вот, во время второго этапа, когда герои на матрасе раскрывают друг другу объятия, происходит еще один важный момент: Кин говорит: - "Прейзик!". Это, по-моему, особенно чудесно в подобной книге - ах-любовь-ты-любовь и вдруг, в самый ответсвенный момент, когда уже искры из глаз, девочка вспоминает про предохранение! Браво, пять баллов.
Читаю я про это все щасте-щасте и думаю - ну как они теперь будут жить? Ну, думаю, как-нибудь - она его перетащит поближе к университету, будет он там в макдаке бургеры жарить и таксерить по ночам, помогать материально, а она через несколько лет добъется научных и карьерных успехов, возьмет обеспечение семьи на себя. Потом она родит, вернется на работу, ребенок дома с папой, все супер. А че, любовный роман же, не?
Но, размеется, в книжке все пошло не так.
Предательский прейзик лопнул и наша умница-разумница залетела, прямо перед поступлением в Йель. Вот она, драма! Кто виноват? Что делать?
Прекрасный Мэт предлагает ей бросить, наконец, учебу и стать "просто счастливой мамой и женой, и чтобы я был в семье главный". Кин не готова подвинуть свои амбиции, даже ради Него. Шедеврально, правда? В любовном романе беременная женщина говорит - извини, дорогой, я все понимаю, но вот я хочу учится, стать крутой и ездить на харлее. А положить свою жизнь к твоим ногам мне совесть не позволяет, хоть я тебя, такого-сякого, и люблю безмерно.
И тут, типа, занавес.
А потом, типа, прошло 12 лет.
Нам показывают повзрослевшую Кин, которая стала видным врачом-кардиологом. И мы думаем - все правильно сделала, хоть ребеночка немного и жаль.
Потом показывают ее встречу с Мэтом, который, хоть и женился на покладистой Вивиан, все еще что-то где-то испытывает. "-Эх", говорит он,"-если бы ты не убила нашего ребенка, все было бы иначе! А сейчас у меня дети, ипотека, и кредит на форд фокус. Это конец, Кин! Конец.". "-Простимся же", говорит Кин, "-навсегда. Знай, я любила тебя всем сердцем".
И тут она сажает его на свой мотоцикл (Йеее!) и подвозит до соседней хрущовки, а потом едет к себе в шикарный особняк, грустит и думает о жизни.
А дома ей навстречу выбегает мальчик! Она оставила ребеночка и, воспитав его вдвоем с мамой, добилась от жизни того, чего хотела! Тут я бурно восхитилась, хотя чего еще ждать от такой супер-вуман? Будто ей нужен мужик, чтобы делать то, что хочется...
И вот, сидя на терассе с бокалом виски в руке, героиня думает о своей великой любви к Мэту и (внезапно!) понимает, что не была бы с ним счаслива, потому что он сраный традиционалист хотел от нее того, чего она не могла бы дать! И, печаль моя светла, жизнь удалась. Конец.
Офигенная концовка, правда? Вот это я понимаю - настоящий любовный роман. О любви к себе))
Так что если есть знакомые девицы подходящего возраста - дарите и рекомендуйте сие литературное произведение. Написано простенько, страниц немного, мотивацию дает феминистически-правильную.
П.С. Рекомендую сообщество fem_books, в котором нашла эту книжку. Там много хороших книг, которые я иначе никогда бы не прочитала.