(Untitled)

[grisha_fomenko]

Выступаю сегодня на Бернштейновской конференціи съ докладомъ «Клише братья-славяне въ русской публицистикѣ: современное употребленіе и проблема происхожденія», тезисы коего уже опубликованы въ сборникѣ «Современная славистика и научное наследіе С.Б. Бернштейна» (М., 2011. С. 153-154). Если у кого что будетъ сказать по существу, на конференцію

Comments

[mitrius]

Ср. анахронизм (?) в "Хороводе" Уткина (1996), о поляках: "Да и что за народ, посудите сами, - хохлы не хохлы, наш брат славяне, а туда же, за Европой тянутся, кости ловят, объедки подбирают... Ох уж эта мне Европа... вся зараза оттуда идет... - бормотал он, пересчитывая ассигнации" (действие происходит в 1830-е годы).

[grisha_fomenko]

Спасибо! Примѣръ интересный, но не совсѣмъ «мой». Ибо это нашъ братъ всё-таки довольно идіоматично, отъ собственно брата въ семантикѣ мало что осталось (‘я (мы) и мнѣ (намъ) подобные’). Такъ что врядъ ли анахронизмъ. Было бы наши братья славяне - тогда скорѣе анахронизмъ, по крайней мѣрѣ въ бытовой рѣчи. У М.Н. Погодина въ 1839 г.: «...мы обладаемъ въ Несторовой лѣтописи такимъ сокровищемъ, какаго не представитъ намъ Латинская Европа: какому завидуютъ наши старшіе братья Славяне», - а въ 1831 г. (кстати, въ связи именно съ польскими дѣлами): «Всѣ Славяне между собою братья; а Англичанинъ съ Ирландцем, а Австріецъ съ Венгромъ, а Французъ съ Корсиканцемъ, а Турокъ съ Кроатомъ а Прусакъ съ Померанцемъ и Лузакомъ - развѣ только въ сватовствѣ». И сдаётся мнѣ, что пришли къ намъ эти братья славяне чуть ли не изъ Польши. Пока самый ранній изъ найденныхъ мною примѣровъ - какъ разъ польскій: «Ukochani ziomkowie, wszyscy wedle ięzyka przyrodni bracia Słowianie! azaliż iest w świecie ięzyk iakiego narodu, któryby starożytnością, wymową,

[malinxi]

Ироническое -- братцы-славяне:

С славянами только возня и хлопоты; особенно теперь, когда они еще не наши. Из-за них на нас уже сто лет косится Европа, а теперь и не косится только, а - при малейшем нашем шевелении - тотчас же выхватывает меч и наводит на нас пушку. Просто - бросить их, да и навсегда, чтоб успокоить рад навсегда Европу. Да и не просто бросить их: Европа-то, пожалуй, и не поверит теперь, что мы бросили, стало быть, бросить надо с доказательствами: надо нам же самим наброситься на славян и передавить их по-братски, чтоб поддержать Турцию: "Вот-де, милые братцы славяне, государство не частное лицо, ему нельзя из великодушия жертвовать своими интересами, а вы и не знали этого?" (Достоевский, Дневник писателя).

А эти землепроходы - братцы, графы Зановичи, Марко и Аннибал, братцы-славяне, из которых младший был и иезуитом! (Мордовцев, Беглый король; в "Наносной беде" того же автора персонаж говорит, что "братцев-славян" "выдумали одни ученые, славянофилы").

[grisha_fomenko]

Ой, какъ хорошо-то! Въ своей лингвистической дремучести я бы до братцевъ нескоро добрался... Кстати, Васъ, помнится, интересовали родственныя отношенія между городами, такъ вотъ, нѣтъ ли уже какой-нибудь статьи на эту тему?

[malinxi]

Только в печати пока.