Трудности перевода...

[grossmutters_g]

Robust partitioning features of the ACR* = Устойчивые особенности разделения кассетного магнитофонаНекоторым компаниям я бы скромно рекомендовал не экономить на переводе технических стандартов

Comments

[lerm_ru]

Да, да - голый проводник бегал по вагону...

[grossmutters_g]

Ты знаешь, что самое скверное. В том документе - 400 страниц (это перевод требований RTCA DO-255, связанных с теми самыми кассетными магнитофонами). В ту контору, которой я помогал, его передали с ремаркой: "проверьте, пожалуйста, перевод терминологии"... Так вот: там практически весь документ такой...