Артефиакты контрафаикта... или "Полиграф Полиграфович"

[grossmutters_g]

Фильм "Ложное искушение" (в оригинале "Good Shepherd") в совершенно потрясающем переводе казанской братии с улицы Петербургской заставил плакать меня еще некоторое время назад... Надо будет обязательно дождаться премьеры или нормального неофициального релиза... Сегодня посмотрел еще немного дальше... Совершенно потрясающий диалог не заставил себя

Comments

[lerm_ru]

(меланхолично) КГБ и ЦРУ в 41-м году - это круто...

[grossmutters_g]

Я же говорю - это феерический казанский перевод... Хотя C.I.A. там есть даже в тексте шифровки (в фильме, я имею в виду) :)

P.S.
Выздоравливай давай, кстати :)

[lerm_ru]

Спасибо. Завтра буду.

[grossmutters_g]

Хотя, я мог чего-то не уловить в ходе сюжета... Т.к. в таком переводи фильмом наслаждаться все равно не возможно, а вот интересных моментов - море :) Я на секунду даже подумал, что люди, писавшие подстрочник дублерам, явно были в ироническом настроении :)