Красители в Древней Греции. Части 3, 4. Синяя краска и пурпурная

[grus57]

Оригинал взят у rita_vasilieva в Красители в Древней Греции. Части 3, 4. Синяя краска и пурпурная
Оригинал взят у fedor_vasiljev в Красители в Древней Греции. Части 3, 4. Синяя краска и пурпурная
Оригинал взят у dionisiy_drevв Красители в Древней Греции. Части 3, 4. Синяя краска и пурпурная
Оригинал взят у rostana в Красители в Древней Греции. Части 3, 4. Синяя краска и пурпурная
Оригинал взят уocean_artв

Comments

[klower_klower]

Спасибо за ссылку - очень интересно!

Цвет пурпура

[egovoru]

Меня занимает вот что. Это в нашем русском языке "пурпурный" цвет означает глубокий оттенок красного, багряный. А вот английское слово "purple" передает название того же самого древнего красителя, но это вовсе не красный, а ... фиолетовый! "Roses are red, violets are purple". Бактериородопсиновые "purple membranes", переведенные как "пурпурные мембраны", производят на русского человека странное впечатление - они совершенно фиолетовые. Так вот: какой цвет ближе к настоящему "пурпуру/порфире" древних, и почему такое позднейшее различие?..

Re: Цвет пурпура

[grus57]

Ага :) Кого я вижу! Милости просим.
Что касается краски, то вот автор поста пишет, что оригинальный пурпур и моллюсков был ярко-малиновым. Но пурпур дорог и есть не везде, следовательно в ход идут заменители. А их цвет может быть нестойким и меняться в зависимости от кислотности. Как гематоксилин, например (хотя сам гематоксилин имеет южноамериканское происхождение, кажется). Те же фиалки темнофиолетовы в старости, но скорее малиновы в юности. Можно предположить, что в Европе были распространены в основном заменители моллускового пурпура, но называли их со всеми понтами :)
Поэтому в северноевропейских языках purple - фиолетовый. Это гипотеза ;)

[mvm]

Извините, можно Вас персонально попросить?
http://mvm.livejournal.com/789808.html

Спасибо за понимание :)