It's been about two weeks since my last post. Lots of things have happened. Things that have made my stomach chun, my blood boil, my very soul evaporate. Exciting things. Crazy things ( Read more... )

Today is another Yobancho day! Man, what a nice school. How nice? They have heaters. That's how nice ( Read more... )

Yep - it's time for another Darling Column. This one might not be so interesting, but it's short. It seems like these get written about once a week or so, so I might be able to keep up with them, if I keep at it. This time I've put a couple comments in brackets. There are some fantastically awkward sections, here. Sorry ( Read more... )

The GIS has been gaining recently, despite (because of?) a complete lack of any attention from me, or any sort of improvement ( Read more... )

Blah update, but I have questions, so skip to the end and maybe leave me a comment ( Read more... )

I quite liked this column, and I feel like I did an okay job of translating it, too. Well, maybe. In any case, it's funny, he talks about pigeons, and then talks about being a foreigner and loneliness. Plus a bonus mention of MOTHER 3!

Pigeon-like things

( Read more... )

It's the uncle again. I feel like I did a much better job of keeping in voice with this one. I'm not so sure it's a very remarkable column, though. He really rambles on! I mean, heck, I could do that!

The season of too many books

( Read more... )

I had some problems with this one, just because of the way his uncle talks. I think the end of my translation is better than the beginning, as I came to better grips with the tone of speech being used, but I can't be bothered to go back and fix it. The very first part of the translation, in particular, might be kind of dodgy.

People who want to ( Read more... )

Angelina recently saw Elite Beat Agents in a store in the shotengai - imported games! Crazy, right? Anyways, I also just cleared the normal mode, and I thought I'd share my impressions. The game is, as most people probably know, basically the same as Osu! Tatakae! Ouendan. But there are some differences, too, of course, and it's something of a ( Read more... )

WEEKDAYS IN NOVEMBER - 21

Shiun - 4
Shimokasai - 10
Yobancho - 3
Oogi - 2

Holidays - 2
Vacation days - 1

( DECEMBER FORECAST )