По волнам моей памяти
Ползаю по старым страницам Журнала и вспоминаю.
Давным давно, когда ещё ничто не предвещало беды, услышал в исполнении хора Турецкого "A bisele mazl". Зацепило. Не знаю, почему, но Леночке песня не понравилась - уж очень печальная мелодия. У меня шло под настроение, на душу легла, а ей - ни в какую. Песня на идише, которого ни она, ни, тем более, я не знали и не знаем. Пытался поспрошать коренных евреев, что там и о чём, никто толком сказать не может - с ивритом ещё туда-сюда, а про идиш уже забыли. А потом, когда Леночки вдруг не стало, нашёл вот этот клип, когда собрал фото Леночки и хотел сделать клип с мелодией.
Теперь вот "Vu nemt men a bisele mazl" именно в этом исполнении (клип не смотрю, он ни о чём для меня) неразрывно связано с Леночкой и каждый раз перехватывает дыхание.
Да, только поют это песню в клипе не сёстры Берри, а Рада Эрденко и Карина Габриэлян...
Впрочем, A bisele mazl я уже выкладывал. Даже с переводом:
Давным давно, когда ещё ничто не предвещало беды, услышал в исполнении хора Турецкого "A bisele mazl". Зацепило. Не знаю, почему, но Леночке песня не понравилась - уж очень печальная мелодия. У меня шло под настроение, на душу легла, а ей - ни в какую. Песня на идише, которого ни она, ни, тем более, я не знали и не знаем. Пытался поспрошать коренных евреев, что там и о чём, никто толком сказать не может - с ивритом ещё туда-сюда, а про идиш уже забыли. А потом, когда Леночки вдруг не стало, нашёл вот этот клип, когда собрал фото Леночки и хотел сделать клип с мелодией.
You can watch this video on www.livejournal.com
Теперь вот "Vu nemt men a bisele mazl" именно в этом исполнении (клип не смотрю, он ни о чём для меня) неразрывно связано с Леночкой и каждый раз перехватывает дыхание.
Да, только поют это песню в клипе не сёстры Берри, а Рада Эрденко и Карина Габриэлян...
Впрочем, A bisele mazl я уже выкладывал. Даже с переводом: