Йоргос Даларас, "Если бы сейчас снова был 21 год" - Να τανε το 21

[gudmunsdottir]

Click to view

Но сначала объяснения.
21 год - имеется в виду 1821 год, начало восстания греков за независимость против турок. Длилось 11 лет, закончилось полной победой греков и восстановлением Греческой монархии.

Колокотронис - Теодорос Колокотронис был предводителем восстания.

Мореа - так назывался Пелопонес в средние века.

Маниоты - жители полуострова Мани на Пелопонесе. Объявили войну туркам примерно за неделю до начала всеобщего греческого восстания.

Псариаты - жители острова Псара (Псира) в северной части Эгейского моря. Приняли активное участие в восстании 1821 года. На их флаге, созданном еще в те времена, написано: "ΕΛΕΥΘΤΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ" - "Элефтерия и танатос" - свобода или смерть.

В общем, "На тане то икози эна" - героическая песня. :-)))))

Ну и собственно перевод.

Я вспоминаю, один за другим, наши славные годы.
Если бы сейчас был снова 21 год,
я бы скакал на коне
по каменистой дороге,
и пил бы вино с Колокотронисом.

Весь день я воевал бы в замке,
и моя сабля высекала бы искры из камней,
а звездными ночами
держал бы в объятиях красотку.

Мне вспоминаются, один за другим, наши славные годы.
Если бы сейчас был снова 21 год!

Я был бы первым в танце на улицах Мореи,
ведя за собой маниотов и псариатов,

а когда лежал бы, раненный, под сенью деревьев,
то небо осыпало бы меня лепестками.

Весь день я сражался бы в замке,
и моя сабля высекала бы искры из камней,
а звездными ночами
я держал бы в объятиях красотку.

Мне вспоминаются, один за другим, наши славные годы.
Если бы сейчас снова был 21 год!