Бодлер

[guga_the_kobold]

Ночью читал господина Шарля Бодлера (французский поэт 19 в, выпустил знаменитый сборник "Цветы зла"). Это был, видимо, совершенно больной тип, что у него в голове творилось - представить страшно. Вот несколько цитат, предлагаю ознакомится.

(Вот такой "натюрморт" почти в прямом смысле)
Безглавый женский труп струит на одеяло
Багровую живую кровь,
И

Comments

[ogny]

Насколько мерзостно читается, настолько талантливо написано.
"МАНДАРИНЫ" не собираются сделать песню в стиле кантри-энд-вестерн на стихи этого замечательного автора? Просто представил: "Но вспомните: и вы, заразу источая, Вы трупом ляжете гнилым, ИХ-ХА!"

[guga_the_kobold]

Вообще эти стихи - радость переводчика) Настолько НЕбанально!
Нет, такую песню мы будем делать, когда ударимся в вестерн-блек-метал. Вот тут самое оно про дохлых лошадей и иже с ними петь)))

[ogny]

Вот, вот. Как раз о переводчике. Любой оторваться на Бодлере может так, что может не только общий смысл стиха, но и его первоначальное настроение. Мне, помнится, он очень даже понравился.)
Удивилась переводу, определенно читала другой. Хотя лучше всего поэтов читать в оригинале. В этом убедилась, еще читая сонеты Шекспира в школе. После прочтения на языке, русский вообще не пощел в принципе. Небо и земля. Так что любители поэзии) скажу я вам: для нас Бодлер уже не Бог, но в целом,он не так уж плох.) Даже стихами вышло). Вот.
Маша Романова.

[tsunamiiscoming]

Вы читаете по-француски, полагаю. Можете посоветовать приличный русский перевод?

[hiding_]

=))) круть =)

[guga_the_kobold]

именно, хотя и пакостная)

[x_a_m_c_t_e_p]

Кинчев в "Энергии" читает "падаль". рекомендую для прослушивание

[x_a_m_c_t_e_p]

Блинннн... Спасибо! А я парюсь, где я слышала это декламирование загробным распевным голосом...Усну спокойно))))

[anonymous]

Под конец жизни Шарль Бодлер был болен сифилисом. Собственно, натуралистические описания именно в этом и имеют корни. Плюс, конечно, болезнь в запущенном состоянии сильно влияет на мозг.

И все же он был гением.