Translation of 教えてスタッフ! from 天空からこんにちは☆11 + 12 + 14+ 15
Yeah okay, I said there won't be more, but I finished what I had to do today, so why not 8D. Though I must say my hands are broken from all the typing.
The standard stuff:
Please let me know if there are any mistranslations :D! Thanks!
And if anyone's interested, please feel free to jump in the translation bandwagon too XD! (Since I am only doing the 教えてスタッフ section, haha 8D;;)
Special thanks to misshallelujah and cerulean18 for sponsoring the scans in this translation! Since this batch has a load of SQUEE!material, without further delay---
(click to enlarge)
Tell us, Staff Members! #011
Question: (lol sorry I can't see the questions on the postcard. THESE PEOPLE SHOULD STOP SENDING IN POSTCARDS!!!)From misshallelujah after taking some time looking at the postcard, the card reads, "Wouldn't it be great to find out more about the mysterious characters from the first season in the second one?"
Answer: It's great, don't you think? Please look forward to it. Though we don't know whether if he will wear suits......
Question: Is that purple hair person with glasses Tieria?
Answer: It's Regene Legetta. For more details, Director Mizushima mentioned him in the first few pages of this magazine.
Question: Will the characters of the official side story of 00, Gundam 00F make an appearance in the anime?
Answer: Since the people in 00F are more responsible for working in the background, they may not appear as much in the spotlight. However, we don't know what will happen yet in the second season, so please look forward to that.
Question: Does Ptolemaios have holiday events like Christmas and Valentine's day?
Answer: We think that even 300 years later, the world still has Christmas and Valentine's day. Because the Ptolemaios has a handful of elites on board, there may be some super good looking people within those who didn't make an appearance on the screen *laughs*. Our guesses is that everyone probably just has their own way of enjoying themselves.
Question: When Sumeragi, Ian, Lasse go drinking, what kind of conversations will they be having?
Answer: We think that Sumeragi will probably grumble and complain about the Meister's mischief. They (Ian and Lasse) are probably being invited by her after the missions.
Question: Tieria loves VEDA, but what does Tieira think about Haro?
Answer: He probably thinks of it completely as an item of Celestial Being. Without it, Virtue's tuneup maintenance cannot be completed.
Question: Will Setsuna and Allelujah improve their *romantic skills after 4 years?
Answer: It'd be nice if they do. However, as they are seen in episode 25 in a near death state, their most important first priority is to recover from their injuries. They probably don't have time to improve their skills.
*As in dealing with their romantic relationship, no...it's just not what you think XD!
(click to enlarge)
Tell us, Staff Members! #012
Question: Will Shirin make an appearance in the second season?
Answer: Yes she will. Her absence has a grave impact on Marina, so in exchange for that, she (Shirin? Marina?) is looking for people who could help out.
Question: Why is it that only the GN Flag that Graham is piloting is allowed (approved) to have a pseudo-solar furnace?
Answer: It's all because of Billy's authority*. For more information, please watch the second season!
*It says 力, which may mean power, strength, ability blahblahblah, but since it talks about being approved, I took the liberty and used the word 'authority'.
Question: What is the date that Lockon passed away?
Answer: We have faith that he is still alive......
Question: Half of Lichtendahl's body (right hand side) is mechanical. Are there any special functions that helps him avoid water in that border swimsuit?
Answer: He wears it even though the seam of the skin is not seen by the naked eye. There aren't any special functions (for the skin) other than that. Since it's 300 years later, we think that the mechanical parts are more durable with water.
Question: It is possible to conceive that Patrick Colasour was 100% dead at the end of episode 24, but when he returns, what will Colonel Kati say to him? Could it be "You made me worry, you fool!"?
Answer: Yes, just like that.
Question: Who is the best cook of all the Meisters if they are going to be ranked?
Answer:
1. Allelujah
2. Setsuna
3. Lockon
4. Tieria
If you look at the way Allelujah is handling the knife in the ending, you will know how skilled and handy he is.
(click to enlarge)
Tell us, Staff Members! #014
Question: In the flashback of Allelujah in episode 11, a young boy is seen screaming "Allelujah!!", isn't Allelujah the codename that was given to him after he joined the Celestial Being?
Answer: It seems that he was called Allelujah when he was a child. It will be the central of attention whether if more light will be shed on that name in the second season.
Question: Is Haro going to be okay? Cause the Ptolemy was blown into pieces and I am worried.
Answer: Since Haro took Dynames back to the Ptolemaios, he should be okay. He was entrusted with protecting Dynames by his partner, Lockon, so Haro probably wouldn't let it be damaged by anything.
Question: In episode 13, Setsuna puts up a really awesome act, is Tieria capable of doing that as well?
Answer: Of course he can! Please listen to the Drama CD 1 (this is referring to the crack drama CD 2306) that is on sale right now. He can act much better than Setsuna!
Question: How do the Meisters and the members on Ptolemy spend their paychecks? I have a general idea how Sumeragi and Christina spend theirs......
Answer: As you have noticed, Christina spends it on clothing, Sumeragi on alcohol. It'll be fine as long as Sumeragi doesn't go "Comfort me♥" and linger around in places like host clubs *laughs*. Since Lockon seems like he will go back to his homeland, Ireland, on his day off, he'll probably spend quite a lot with all the traveling expenses and the fees to maintain his car. Setsuna might spend his money on fast food. Tieria seems like he is saving up his paycheck, but it also seems that he has quite a few cardigans in different colors, maybe he shops from time to time!? Allelujah probably lets Hallelujah spend it anyway he wants. There is a possibility that Hallelujah bought the body-line appeal clothes on his own accord, and Allelujah just wear it against his will *laughs*. After all, with Allelujah's mature personality, don't you think clothes that scream "Look at my flesh" is not his choice *laughs*?
I swear again, I didn't put the heart in there! As for Hallelujah, just WHAT?! All I can say is Amen, Allelujah.
Question: It seems that Allelujah has his head filled with memories of Marie, does Peries remember anything about him at all?
Answer: She wants to remember, but what happened in between? However, Allelujah went as far as saying it himself, "I won't die until I saved Marie", so he is conscious about her. The relationship between the two will be the center of the attention in season 2.
Question: With whom does Setsuna have an affinity towards? Marina or Nena?
Answer: Setsuna has none of those good feelings towards Nena...... As it seems Setsuna was really taken aback by having his first kiss taken from him. When it comes to Marina, Love Coach Lockon gave him a few pointers, so it really depends on how much Setsuna's romantic skills have advanced *laughs*.
What? Lockon is now responsible for coaching people in that area too?
Question: If the Meisters are a 4-person family, how would it be like?
Answer: Lockon will be the father. Then annoying Tieria will be the mother, no? Allelujah will be the older brother who is troubled because he cannot find any work, and Setsuna will be the selfish younger brother. What a worrisome family~ It's probably like this: the father tries his best to bring the family together, so he often says "I'm busy with work" and leaves the house. Then the mother will say "My dear, that's what you always say, what exactly is the meaning of all this!" *laughs*.
Dear gawd, Sunrise, you didn't just say that. LOL.
(click to enlarge)
Tell us, Staff Members! #015
Question: How does Nena feel towards Ribbons with regards to the revenge of the deaths of Johann and Michael?
Answer: Although we are watching on-air and know that the one who is indeed responsible for the deaths of Johann and Michael is Ribbons, it is unclear whether if Nena knows all about this just as we think...... That's because to Nena, the one who is directly responsible is Saachez. However, since she is around Wang, who is responsible for data gathering and intelligence, maybe she will notice this someday?
Question: What's the pouch around Lockon's waist in season 1?
Answer: It appears to be something related to a handgun. He's got a sniping rifle in his cockpit too.
Question: Where did Lockon train and hone his skills in marksmanship?
Answer: Probably in his homeland Ireland. That's because by the time he entered Celestial Being, his skills are already at the top of the top.
Question: This is about the uniform for Celestial Being members, Milena's yellow, Feldt's pink. How are the colors chosen for them?
Answer: It looks like the female members of Celestial Being get to choose the color they like. As for male members, other than the Meisters, everyone shares the same color. Though it may be possible that one day, Ian goes, "Hey Setsuna, blue looks good, wanna trade?" *laughs* This is the Celestial Being that is nice to their female members.
Question: The Celestial Being members who have been wearing their own clothes are suddenly changed into uniforms, why is this happening?
Answer: It might have something to do with what Tieria has said. Or maybe having something like "for the sake of increasing the unity within Celestial Being" as a reason *laughs*. It looks like he makes a lot of plans and decisions on things, and often passes the circulation notice around. Then everyone has to stamp it to show that they have read it (then passes it onto the next person), "Feldt, you're late passing around the circulation notice", something like that. He's one of his own*.
*This means that "he's special just like that" 8D.
Question: Will Hallelujah make an appearance? Because I really like Hallelujah!!
Answer: Please look forward to it. But during the final showdown in the last season, it appears he's dead, what exactly is going on...... If you like Hallelujah, then please believe in him and wait for him! On the contrary, with such a cool way to say goodbye, if he is really alive, then wouldn't it make people go "WHAT'S GOING ON?" *laughs*
P.S. This is a bonus that is completely irrelevant and random.
Is it just me or does the seiyuu of Allelujah have a nice body figure as well 8D?
And that's all until next month :D!
Thanks for reading!
The standard stuff:
Please let me know if there are any mistranslations :D! Thanks!
And if anyone's interested, please feel free to jump in the translation bandwagon too XD! (Since I am only doing the 教えてスタッフ section, haha 8D;;)
Special thanks to misshallelujah and cerulean18 for sponsoring the scans in this translation! Since this batch has a load of SQUEE!material, without further delay---
(click to enlarge)
Tell us, Staff Members! #011
Question: (lol sorry I can't see the questions on the postcard. THESE PEOPLE SHOULD STOP SENDING IN POSTCARDS!!!)From misshallelujah after taking some time looking at the postcard, the card reads, "Wouldn't it be great to find out more about the mysterious characters from the first season in the second one?"
Answer: It's great, don't you think? Please look forward to it. Though we don't know whether if he will wear suits......
Question: Is that purple hair person with glasses Tieria?
Answer: It's Regene Legetta. For more details, Director Mizushima mentioned him in the first few pages of this magazine.
Question: Will the characters of the official side story of 00, Gundam 00F make an appearance in the anime?
Answer: Since the people in 00F are more responsible for working in the background, they may not appear as much in the spotlight. However, we don't know what will happen yet in the second season, so please look forward to that.
Question: Does Ptolemaios have holiday events like Christmas and Valentine's day?
Answer: We think that even 300 years later, the world still has Christmas and Valentine's day. Because the Ptolemaios has a handful of elites on board, there may be some super good looking people within those who didn't make an appearance on the screen *laughs*. Our guesses is that everyone probably just has their own way of enjoying themselves.
Question: When Sumeragi, Ian, Lasse go drinking, what kind of conversations will they be having?
Answer: We think that Sumeragi will probably grumble and complain about the Meister's mischief. They (Ian and Lasse) are probably being invited by her after the missions.
Question: Tieria loves VEDA, but what does Tieira think about Haro?
Answer: He probably thinks of it completely as an item of Celestial Being. Without it, Virtue's tuneup maintenance cannot be completed.
Question: Will Setsuna and Allelujah improve their *romantic skills after 4 years?
Answer: It'd be nice if they do. However, as they are seen in episode 25 in a near death state, their most important first priority is to recover from their injuries. They probably don't have time to improve their skills.
*As in dealing with their romantic relationship, no...it's just not what you think XD!
(click to enlarge)
Tell us, Staff Members! #012
Question: Will Shirin make an appearance in the second season?
Answer: Yes she will. Her absence has a grave impact on Marina, so in exchange for that, she (Shirin? Marina?) is looking for people who could help out.
Question: Why is it that only the GN Flag that Graham is piloting is allowed (approved) to have a pseudo-solar furnace?
Answer: It's all because of Billy's authority*. For more information, please watch the second season!
*It says 力, which may mean power, strength, ability blahblahblah, but since it talks about being approved, I took the liberty and used the word 'authority'.
Question: What is the date that Lockon passed away?
Answer: We have faith that he is still alive......
Question: Half of Lichtendahl's body (right hand side) is mechanical. Are there any special functions that helps him avoid water in that border swimsuit?
Answer: He wears it even though the seam of the skin is not seen by the naked eye. There aren't any special functions (for the skin) other than that. Since it's 300 years later, we think that the mechanical parts are more durable with water.
Question: It is possible to conceive that Patrick Colasour was 100% dead at the end of episode 24, but when he returns, what will Colonel Kati say to him? Could it be "You made me worry, you fool!"?
Answer: Yes, just like that.
Question: Who is the best cook of all the Meisters if they are going to be ranked?
Answer:
1. Allelujah
2. Setsuna
3. Lockon
4. Tieria
If you look at the way Allelujah is handling the knife in the ending, you will know how skilled and handy he is.
(click to enlarge)
Tell us, Staff Members! #014
Question: In the flashback of Allelujah in episode 11, a young boy is seen screaming "Allelujah!!", isn't Allelujah the codename that was given to him after he joined the Celestial Being?
Answer: It seems that he was called Allelujah when he was a child. It will be the central of attention whether if more light will be shed on that name in the second season.
Question: Is Haro going to be okay? Cause the Ptolemy was blown into pieces and I am worried.
Answer: Since Haro took Dynames back to the Ptolemaios, he should be okay. He was entrusted with protecting Dynames by his partner, Lockon, so Haro probably wouldn't let it be damaged by anything.
Question: In episode 13, Setsuna puts up a really awesome act, is Tieria capable of doing that as well?
Answer: Of course he can! Please listen to the Drama CD 1 (this is referring to the crack drama CD 2306) that is on sale right now. He can act much better than Setsuna!
Question: How do the Meisters and the members on Ptolemy spend their paychecks? I have a general idea how Sumeragi and Christina spend theirs......
Answer: As you have noticed, Christina spends it on clothing, Sumeragi on alcohol. It'll be fine as long as Sumeragi doesn't go "Comfort me♥" and linger around in places like host clubs *laughs*. Since Lockon seems like he will go back to his homeland, Ireland, on his day off, he'll probably spend quite a lot with all the traveling expenses and the fees to maintain his car. Setsuna might spend his money on fast food. Tieria seems like he is saving up his paycheck, but it also seems that he has quite a few cardigans in different colors, maybe he shops from time to time!? Allelujah probably lets Hallelujah spend it anyway he wants. There is a possibility that Hallelujah bought the body-line appeal clothes on his own accord, and Allelujah just wear it against his will *laughs*. After all, with Allelujah's mature personality, don't you think clothes that scream "Look at my flesh" is not his choice *laughs*?
I swear again, I didn't put the heart in there! As for Hallelujah, just WHAT?! All I can say is Amen, Allelujah.
Question: It seems that Allelujah has his head filled with memories of Marie, does Peries remember anything about him at all?
Answer: She wants to remember, but what happened in between? However, Allelujah went as far as saying it himself, "I won't die until I saved Marie", so he is conscious about her. The relationship between the two will be the center of the attention in season 2.
Question: With whom does Setsuna have an affinity towards? Marina or Nena?
Answer: Setsuna has none of those good feelings towards Nena...... As it seems Setsuna was really taken aback by having his first kiss taken from him. When it comes to Marina, Love Coach Lockon gave him a few pointers, so it really depends on how much Setsuna's romantic skills have advanced *laughs*.
What? Lockon is now responsible for coaching people in that area too?
Question: If the Meisters are a 4-person family, how would it be like?
Answer: Lockon will be the father. Then annoying Tieria will be the mother, no? Allelujah will be the older brother who is troubled because he cannot find any work, and Setsuna will be the selfish younger brother. What a worrisome family~ It's probably like this: the father tries his best to bring the family together, so he often says "I'm busy with work" and leaves the house. Then the mother will say "My dear, that's what you always say, what exactly is the meaning of all this!" *laughs*.
Dear gawd, Sunrise, you didn't just say that. LOL.
(click to enlarge)
Tell us, Staff Members! #015
Question: How does Nena feel towards Ribbons with regards to the revenge of the deaths of Johann and Michael?
Answer: Although we are watching on-air and know that the one who is indeed responsible for the deaths of Johann and Michael is Ribbons, it is unclear whether if Nena knows all about this just as we think...... That's because to Nena, the one who is directly responsible is Saachez. However, since she is around Wang, who is responsible for data gathering and intelligence, maybe she will notice this someday?
Question: What's the pouch around Lockon's waist in season 1?
Answer: It appears to be something related to a handgun. He's got a sniping rifle in his cockpit too.
Question: Where did Lockon train and hone his skills in marksmanship?
Answer: Probably in his homeland Ireland. That's because by the time he entered Celestial Being, his skills are already at the top of the top.
Question: This is about the uniform for Celestial Being members, Milena's yellow, Feldt's pink. How are the colors chosen for them?
Answer: It looks like the female members of Celestial Being get to choose the color they like. As for male members, other than the Meisters, everyone shares the same color. Though it may be possible that one day, Ian goes, "Hey Setsuna, blue looks good, wanna trade?" *laughs* This is the Celestial Being that is nice to their female members.
Question: The Celestial Being members who have been wearing their own clothes are suddenly changed into uniforms, why is this happening?
Answer: It might have something to do with what Tieria has said. Or maybe having something like "for the sake of increasing the unity within Celestial Being" as a reason *laughs*. It looks like he makes a lot of plans and decisions on things, and often passes the circulation notice around. Then everyone has to stamp it to show that they have read it (then passes it onto the next person), "Feldt, you're late passing around the circulation notice", something like that. He's one of his own*.
*This means that "he's special just like that" 8D.
Question: Will Hallelujah make an appearance? Because I really like Hallelujah!!
Answer: Please look forward to it. But during the final showdown in the last season, it appears he's dead, what exactly is going on...... If you like Hallelujah, then please believe in him and wait for him! On the contrary, with such a cool way to say goodbye, if he is really alive, then wouldn't it make people go "WHAT'S GOING ON?" *laughs*
P.S. This is a bonus that is completely irrelevant and random.
Is it just me or does the seiyuu of Allelujah have a nice body figure as well 8D?
And that's all until next month :D!
Thanks for reading!