7 этап Открытого чемпионата Краснодара. Вопросы команды "Ни стыда, ни совести". 1-й тур

[gunner14]

Редакторы первого и второго тура - Илья Кукушкин и Евгений Половой.

Мораторий на обсуждение вопросов до 1 мая 2014 года.

Редакторы благодарят за тестирование вопросов и ценные советы:

Команду "Нонейм" (Волгоград), команду "Выезд апартаменты" (Москва), команду «Памяти Пауля» (Москва), команду «Квентин Буратино» (Волгоград), команду "Гугол скифов

Comments

[gunner14]

11. Внимание, в вопросе есть замены. Персонаж романа Иэна Бэнкса, получив удар по голове, почувствовал, что его череп вдруг превратился в ИКС, а значение слова ИГРЕК применительно к этой ситуации поменялось. Какое слово в вопросе мы заменили ИГРЕКом?

Ответ: язык
Комментарий: череп превратился в колокол. Язык колокола - подвесная деталь, как правило, в виде металлического стержня, которая ударяясь о стенку, произво-дит звук.
Источник: http://flibusta.net/b/99761/read
Автор: Евгений Половой

[n_e_d_z_u_m_i]

because my tongue had suddenly become a clapper in the bell of my skull.

Мне кажется, можно было обойтись без конструкции "применительно к этой ситуации", плюс, конечно, игра слов только в русском переводе, и на это обстоятельство лучше указать

[kesha_j]

Слово tongue также имеет значение "язык колокола". Указать про русский перевод романа, пожалуй следовало, но это еще больше перегрузило бы текст вопроса.

[gunner14]

12. В заметке журнала «Русский репортёр» описывается супружеская ссора, во время которой муж сильно размахивал руками. Жена прекратила спор, заняв руки мужа многочисленными сумками. Эти сумки автор заметки сравнил с НИМ. Назовите ЕГО односложным словом.

Ответ: кляп
Комментарий: Речь шла о паре глухонемых, которые в споре вместо криков очень активно и ожесточённо жестикулировали. Заняв руки мужа сумками, жена заста-вила его замолчать, что в данной ситуации можно сравнить с действием кляпа.
Источник: http://rusrep.ru/article/2013/10/18/small_tragedy
Автор: Илья Кукушкин