Comments | gustow: Ο πατέρας μου γνωρίζει πολλά πράγματα

gustow

Ο πατέρας μου γνωρίζει πολλά πράγματα

Mar 01, 2011 14:04

( Read more... )

Comments 14

flays March 1 2011, 11:48:31 UTC

на первый взгляд - достаточно сложный язык

Re: Ответ на вашу запись... gustow March 1 2011, 12:02:07 UTC

Так, а в чем конкретно?
У меня была только одна трудность: смесь русских и лантинских букв, мозг автоматом читает v как вэ, а не как Эн
Еще, конечно падежи, склонения в т.ч. числительных и род. Но, строго говоря, я и в русском не все всегда корректно употребляю.

Re: Ответ на вашу запись... flays March 1 2011, 12:06:31 UTC

да мне кажется во всём, и в чтении, и в произношении. не говоря уже о том, как там фразу строить.
толи дело немецкий, там как вижу так и читаю. хотя там тоже много нюансов

Re: Ответ на вашу запись... flays March 1 2011, 12:07:41 UTC

вот например γνωρίζει для меня совсем не очевидно что читается как гноридзи

Thread 10

markscheider March 1 2011, 13:32:58 UTC

прочитав "прагмата" как "прагната" получил
"папа, моя ????? тёлка беременна"

но это, конечно же, "вшивый о бане"

gustow March 1 2011, 13:39:06 UTC

Ну, кстати. Жена по гречески Гинэка, муж - Андрос.

lady_godzilla March 1 2011, 15:17:59 UTC

а я с чего-то решила, что это '"вперёд батьки в пекло не лезь"

Re: Ответ на вашу запись... gustow March 1 2011, 15:35:15 UTC

У них, думаю тоже много половиц и неоднозначных выражений.