Иерусалимский Рыбозмей
Имеются разные версии происхождения несколько странного названия популярной иерусалимской рок-команды А-ДагНахаш
(הדג נחש). Что еще за рыба-змея такая, диковиннный рыбозмей ( "даг - на иврите рыба; "нахаш" - змея)? Знатоки говорят, что речь всего-навсего об анаграмме, прикольной буквенной рекомбинации словосочетания, фигурирующего на всем известном автомобильном стикере, предостерегающей наклейке "Новый водитель" ( נהג חדש - הדג נחש ). Впрочем, какая разница. Важно то, что рыбозмеи - группа-первопроходец. С легкой руки иерусалимских рокеров израильскую популярную музыку захлестнула волна хип-хопа. Команда, состоящая сегодня из семи музыкантов, была создана в апреле 1996-го. Стиль, в котором играют рыбозмеи, довольно синтетический: фанк, рэп, хип-хоп, окрашенный в характерные средиземноморские тона. В активе группы четыре альбома. Наиболее успешным из них является диск "На местном материале" ( חומר מקומי), вышедший в 2004 г. О нем и разговор. Точнее - о песне из этого альбома, которая не только стала одним из мега-хитов израильского попа последних лет, но и своеобразным гимном эпохи. "Шират ха-стикер" ( Песнь стикеров). Текст песни был написан знаменитым израильским писателем Давидом Гроссманом. Трагическое безумие нашей повседневной жизни, отраженное в политических и кликушеских автомобильных стикерах и лозунгах, собранных и зарифмованных Гроссманом, а затем искусно аранжированных иерусалимскими рыбозмеями.
Предлагаю свою ( далеко не идеальную, но, надеюсь, передающую смысл этой неординарной композиции) версию перевода "Песни стикеров".
читаем, слушаем, поем и ... смотрим (youtube)
кросс в isramusic
А-ДагНахаш - Песнь стикеров
Из альбома "На местном материале"
слова: Давид Гроссман
музыка: Шаанан Стрит, Гай Маргалит, Амир Бен-Ами, Моше Асраф, Яи Коэн-Ааронов, Шломи Алон
Молодежь стремится к миру!
Дайте армии карт-бланш!
Силой мы добьемся мира!
Дай солдатам взять реванш!
Знай: арабам мир не нужен!
Не давайте им оружье!
Боевая рота - это, братец, круто!
Всеобщий призыв.
Учим Торы азы.
В нирвану, друг, погрузись.
Иудея вечно с нами!
Рабби Нахман из Умани.
Страха нет. Мессия, привет!
Нет арабов, нет терактов.
Суд верховный - акт греховный.
Нельзя Голаны врагу отдать.
Всех арабов надо изгнать
Как тебя не хватает, камрад!
Господь, на тебя уповаю!
Премьеров не выбирают!
На все твоя воля, о Боже.
Завистников уничтожить!
Черной злобой, злобой, злобой
Набьем утробу.
Пожалей, отец. Пожалей, отец.
А иначе нам всем ... конец.
Государство Галахи.
Дождались времен лихих.
Рада жизни всяка тварь.
Где же ты, Мессия-царь?
Всех защитит Шарон,
А мы защитим Хеврон,
Родиться забыл, фраерок?
Город праотцев Хеврон,
Мир, трансфер, война, погром.
Кахане жив!
CNN - море лжи!
Сильная рука
Спасет наверняка.
Леваки арабам служат!
А евреям - Бегин нужен!
Пусть сыновей от войны спасут!
Всех соглашателей Осло - под суд!
Мы остаемся, они уйдут.
Братьев не предают!
Поселенцев изгоняешь -
Свой народ изничтожаешь.
Собачья смерть для собак.
Спасайте котов и собак!
Черной злобой, злобой, злобой
Набьем утробу.
Пожалей, отец. Пожалей, отец.
А иначе нам всем ... конец.
Уничтожить, убить, изгнать, обмануть,
Смертной казни подвергнуть, в рог бараний согнуть.
Не бояться, не дрейфить - всех подряд!
Это ты во всем виноват, камрад.
הדג נחש - שירת הסטיקרים
מתוך אלבום - חומר מקומי
מילים:דוד גרוסמן
לחן:שאנן סטריט, גיא מרגלית, אמיר בן עמי, משה אסרף, דוד קלמס, יאיא כהן אהרונוב ושלומי אלון
דור שלם דורש שלום
תנו לצה"ל לנצח
עם חזק עושה שלום
תנו לצה"ל לכסח
אין שלום עם ערבים
אל תתנו להם רובים
קרבי זה הכי אחי
גיוס לכולם, פטור לכולם
אין שום ייאוש בעולם
יה יש"ע זה כאן
נ נחמן מאומן
no fear, משיח בעיר
אין ערבים אין פיגועים
בג"ץ מסכן יהודים
העם עם הגולן
העם עם הטרנספר
טסט בירכא
חבר, אתה חסר
הקדוש ברוך הוא אנחנו בוחרים בך
בחירה ישירה זה רע
הקדוש ברוך הוא אנחנו קנאים לך
ימותו הקנאים
כמה רוע כמה רוע רוע
אפשר לבלוע אפשר לבלוע לוע
אבא תרחם אבא תרחם
קוראים לי נחמן ואני מגמ מגמגם
כמה רוע כמה רוע רוע
אפשר לבלוע אפשר לבלוע לוע
אבא תרחם אבא תרחם
ברוך השם אני נושם ולכן
מדינת הלכה - הלכה המדינה
מי שנולד הרוויח
יחי המלך המשיח
יש לי בטחון בשלום של שרון
חברון מאז ולתמיד
ומי שלא נולד הפסיד
חברון אבות
שלום טרנספר
כהנא צדק
cnn משקר
צריך מנהיג חזק
סחתין על השלום תודה על הבטחון
אין לנו ילדים למלחמות מיותרות
השמאל עוזר לערבים
בגין טוב ליהודים
פושעי אוסלו לדין
אנחנו כאן הם שם
אחים לא מפקירים
עקירת ישובים מפלגת את העם
מוות לבוגדים
תנו לחיות לחיות
מוות לערכים
כמה רוע כמה רוע רוע
אפשר לבלוע אפשר לבלוע לוע
אבא תרחם אבא תרחם
קוראים לי נחמן ואני מגמ מגמגם
כמה רוע כמה רוע רוע
אפשר לבלוע אפשר לבלוע לוע
אבא תרחם אבא תרחם
ברוך השם אני נושם ולכ
לחסל, להרוג, לגרש, להטעות
להדביר, להסגיר, עונש מוות, no fear
להשמיד, להכחיד, למגר, לבער
הכל בגללך, חבר
А-ДагНахаш - Песнь стикеров (mp3)
Живьем я слушал ребят из А-ДагНахаш в ноябре минувшего года. На университетском стадионе в Гиват-Раме, где проходил компромиссный "митинг гордости" - вместо отмененного иерусалимского прайда. Единственные артисты, выступившие перед участниками акции. За что парням полагается мое глубокое почтение. Там я их и запечатлел.
фото - guy_gomel
бонус: выступление группы в московском клубе на Брестской ( проект "Эшколь")
(הדג נחש). Что еще за рыба-змея такая, диковиннный рыбозмей ( "даг - на иврите рыба; "нахаш" - змея)? Знатоки говорят, что речь всего-навсего об анаграмме, прикольной буквенной рекомбинации словосочетания, фигурирующего на всем известном автомобильном стикере, предостерегающей наклейке "Новый водитель" ( נהג חדש - הדג נחש ). Впрочем, какая разница. Важно то, что рыбозмеи - группа-первопроходец. С легкой руки иерусалимских рокеров израильскую популярную музыку захлестнула волна хип-хопа. Команда, состоящая сегодня из семи музыкантов, была создана в апреле 1996-го. Стиль, в котором играют рыбозмеи, довольно синтетический: фанк, рэп, хип-хоп, окрашенный в характерные средиземноморские тона. В активе группы четыре альбома. Наиболее успешным из них является диск "На местном материале" ( חומר מקומי), вышедший в 2004 г. О нем и разговор. Точнее - о песне из этого альбома, которая не только стала одним из мега-хитов израильского попа последних лет, но и своеобразным гимном эпохи. "Шират ха-стикер" ( Песнь стикеров). Текст песни был написан знаменитым израильским писателем Давидом Гроссманом. Трагическое безумие нашей повседневной жизни, отраженное в политических и кликушеских автомобильных стикерах и лозунгах, собранных и зарифмованных Гроссманом, а затем искусно аранжированных иерусалимскими рыбозмеями.
Предлагаю свою ( далеко не идеальную, но, надеюсь, передающую смысл этой неординарной композиции) версию перевода "Песни стикеров".
читаем, слушаем, поем и ... смотрим (youtube)
кросс в isramusic
Click to viewА-ДагНахаш - Песнь стикеров
Из альбома "На местном материале"
слова: Давид Гроссман
музыка: Шаанан Стрит, Гай Маргалит, Амир Бен-Ами, Моше Асраф, Яи Коэн-Ааронов, Шломи Алон
Молодежь стремится к миру!
Дайте армии карт-бланш!
Силой мы добьемся мира!
Дай солдатам взять реванш!
Знай: арабам мир не нужен!
Не давайте им оружье!
Боевая рота - это, братец, круто!
Всеобщий призыв.
Учим Торы азы.
В нирвану, друг, погрузись.
Иудея вечно с нами!
Рабби Нахман из Умани.
Страха нет. Мессия, привет!
Нет арабов, нет терактов.
Суд верховный - акт греховный.
Нельзя Голаны врагу отдать.
Всех арабов надо изгнать
Как тебя не хватает, камрад!
Господь, на тебя уповаю!
Премьеров не выбирают!
На все твоя воля, о Боже.
Завистников уничтожить!
Черной злобой, злобой, злобой
Набьем утробу.
Пожалей, отец. Пожалей, отец.
А иначе нам всем ... конец.
Государство Галахи.
Дождались времен лихих.
Рада жизни всяка тварь.
Где же ты, Мессия-царь?
Всех защитит Шарон,
А мы защитим Хеврон,
Родиться забыл, фраерок?
Город праотцев Хеврон,
Мир, трансфер, война, погром.
Кахане жив!
CNN - море лжи!
Сильная рука
Спасет наверняка.
Леваки арабам служат!
А евреям - Бегин нужен!
Пусть сыновей от войны спасут!
Всех соглашателей Осло - под суд!
Мы остаемся, они уйдут.
Братьев не предают!
Поселенцев изгоняешь -
Свой народ изничтожаешь.
Собачья смерть для собак.
Спасайте котов и собак!
Черной злобой, злобой, злобой
Набьем утробу.
Пожалей, отец. Пожалей, отец.
А иначе нам всем ... конец.
Уничтожить, убить, изгнать, обмануть,
Смертной казни подвергнуть, в рог бараний согнуть.
Не бояться, не дрейфить - всех подряд!
Это ты во всем виноват, камрад.
הדג נחש - שירת הסטיקרים
מתוך אלבום - חומר מקומי
מילים:דוד גרוסמן
לחן:שאנן סטריט, גיא מרגלית, אמיר בן עמי, משה אסרף, דוד קלמס, יאיא כהן אהרונוב ושלומי אלון
דור שלם דורש שלום
תנו לצה"ל לנצח
עם חזק עושה שלום
תנו לצה"ל לכסח
אין שלום עם ערבים
אל תתנו להם רובים
קרבי זה הכי אחי
גיוס לכולם, פטור לכולם
אין שום ייאוש בעולם
יה יש"ע זה כאן
נ נחמן מאומן
no fear, משיח בעיר
אין ערבים אין פיגועים
בג"ץ מסכן יהודים
העם עם הגולן
העם עם הטרנספר
טסט בירכא
חבר, אתה חסר
הקדוש ברוך הוא אנחנו בוחרים בך
בחירה ישירה זה רע
הקדוש ברוך הוא אנחנו קנאים לך
ימותו הקנאים
כמה רוע כמה רוע רוע
אפשר לבלוע אפשר לבלוע לוע
אבא תרחם אבא תרחם
קוראים לי נחמן ואני מגמ מגמגם
כמה רוע כמה רוע רוע
אפשר לבלוע אפשר לבלוע לוע
אבא תרחם אבא תרחם
ברוך השם אני נושם ולכן
מדינת הלכה - הלכה המדינה
מי שנולד הרוויח
יחי המלך המשיח
יש לי בטחון בשלום של שרון
חברון מאז ולתמיד
ומי שלא נולד הפסיד
חברון אבות
שלום טרנספר
כהנא צדק
cnn משקר
צריך מנהיג חזק
סחתין על השלום תודה על הבטחון
אין לנו ילדים למלחמות מיותרות
השמאל עוזר לערבים
בגין טוב ליהודים
פושעי אוסלו לדין
אנחנו כאן הם שם
אחים לא מפקירים
עקירת ישובים מפלגת את העם
מוות לבוגדים
תנו לחיות לחיות
מוות לערכים
כמה רוע כמה רוע רוע
אפשר לבלוע אפשר לבלוע לוע
אבא תרחם אבא תרחם
קוראים לי נחמן ואני מגמ מגמגם
כמה רוע כמה רוע רוע
אפשר לבלוע אפשר לבלוע לוע
אבא תרחם אבא תרחם
ברוך השם אני נושם ולכ
לחסל, להרוג, לגרש, להטעות
להדביר, להסגיר, עונש מוות, no fear
להשמיד, להכחיד, למגר, לבער
הכל בגללך, חבר
А-ДагНахаш - Песнь стикеров (mp3)
Живьем я слушал ребят из А-ДагНахаш в ноябре минувшего года. На университетском стадионе в Гиват-Раме, где проходил компромиссный "митинг гордости" - вместо отмененного иерусалимского прайда. Единственные артисты, выступившие перед участниками акции. За что парням полагается мое глубокое почтение. Там я их и запечатлел.
фото - guy_gomel
бонус: выступление группы в московском клубе на Брестской ( проект "Эшколь")