Кандидат в депутаты
Через неделю в стране пройдут парламентские выборы. Как всегда - "судьбоносные". Других у нас не бывает. Судьба такая. Я так до сих пор окончательно и не решил, за кого буду голосовать. И буду ли голосовать вообще. И все-таки у одного начинающего политика есть реальный шанс заполучить мой скромный голос для своей партии. Этого человека зовут Ницан Горовиц. Известный журналист, openly gay. В предвыборном списке партии МЕРЕЦ Горовиц занимает третье (реальное) место.
Предлагаю вниманию читающих этот блог сокращенный перевод интервью, которое Горовиц в прошлом месяце дал гей-изданию "Ха-Ир-бе-Варод".
Я баллотируюсь в кнессет не только в качестве гея
текст: Цах Орьян и Арнон Маоз
журнал "Город в розовом" (Ха-Ир бе-Варод)
январь 2009 г.
перевод - мой
אני לא נכנס לכנסת רק בתור הומו
מאת צח אוריין וארנון מעוז
העיר בוורוד
גיליון ינואר 2009
Депутатам от партии ШАС (восточные ультраортодоксы - прим.пер.) и прочим "доброжелателям" геев в кнессете нового созыва будет гораздо сложнее, чем в прошлом, публично выражать свою "доброжелательность". Вместе с ними в парламенте будет заседать новоиспеченный депутат - деликатный и наивный человек, известный журналист и к тому же открытый гей. Его зовут Ницан Горовиц. Разумеется, мы не забыли, что первым открытым гомосексуалом в израильском парламенте был профессор Узи Эвен. К сожалению, историческая каденция Эвена длилась полтора дня. Профессор принял присягу в канун роспуска кнессета 15-го созыва. Вслух Горовиц выражает твердую уверенность в правильности своего выбора (переход из журналистики в политику), однако мимика и жесты нашего собеседника выдают некоторую растерянность.
Станет ли Горовиц деятельным парламентарием (как Шели Ехимович) или талантливым политиком ( как Гидон Саар), постигнет ли науку политического маневрирования, сумеет ли развить толстокожесть, необходимую для подобного рода деятельности. Это нам еще предстоит узнать. Но главный вопрос состоит в другом: оправдает ли Горовиц риск, на который пошла партия МЕРЕЦ, поставив представителя нового левого движения на 3-е место в своем предвыборном списке. Чтобы получить реальный шанс стать депутатом кнессета, ему не понадобилось участвовать во внутрипартийных выборах. "Ницан по натуре совсем не политик, но это даже неплохо. Если он выжил в журналистской профессии, то возможно ему повезет и в политике, - полагает политический обозреватель газеты "Маарив" Майя Бенгаль. - Он интеллигентен и обладает хорошей интуицией. Ошибка Узи Эвена состояла в том, что во главу угла он ставил вопрос защиты прав ЛГБТ. Это была ошибочная концепция. Эвен был обязан охватить гораздо более широкий спектр проблем. Быть открытым геем в кнессете, но не превращать этот факт биографии в свое политическое оружие - сильный политический ход."
* * *
Горовиц совершил coming out в относительно позднем возрасте, когда ему было 25 лет. Вначале он рассказал о себе лишь родственникам и близким друзьям. "Это было другое время, всё тогда было намного сложнее, степень открытости общества была иной. Однако мое признание было воспринято спокойно. Coming out не стал препятствием в карьере. Ничего не изменилось и в отношениях с людьми" - вспоминает Ницан.
Свою парламентскую деятельность Горовиц намерен сосредоточить на вопросах защиты окружающей среды. В то же время он ни в коем случае не отказывается от своей принадлежности к ЛГБТ-общине и осознает важность своего присутствия в кнессете для этой группы населения. "Я баллотируюсь в парламент не только в качестве "открытого гея", - поясняет Ницан. - На мой взгляд, права ЛГБТ - важный, но не единственный и не самый главный вопрос, стоящий на повестке дня. Иногда меня удивляет, что некоторые члены общины как нечто само собой разумеющееся воспринимают тот факт, что депутаты МЕРЕЦ, традиционно поддерживающие гей-сообщество, заседают в парламенте и громогласно выступают в их защиту. Нет никаких гарантий, что так будет всегда. "
Горовиц утверждает, что идея заняться политикой вызревала постепенно. Он давно задумывался об этом. Окончательное решение было принято под влиянием избирательной кампании 47-летнего Барака Обамы, которую Горовиц, журналист-международник, освещал для 10-го канала. Это послужило своеобразным триггером. "Я вблизи наблюдал за этим историческим событием: молодежь, люди из низших социальных слоев, те, кто никогда не голосовал в прошлом, стояли в очередях к избирательным урнам, чтобы проголосовать за кандидата от демократической партии. Разумеется, я не сравниваю себя с Обамой, - улыбается Горовиц, который моложе новоизбранного президента на пять лет.
"Я долго колебался, прежде чем принять окончательное решение. Мне сложно расставаться с любимой профессией," - признается он.
Горовица поддержал его супруг, театральный режиссер и драматург Идо Риклин. "Идо с опаской относится ко всем этим не слишком приятным, с его точки зрения, людям, которые будут окружать меня в кнессете, понимая, что в политике много агрессиии и негатива. И все-таки он поддержал мое решение," - с гордостью говорит Ницан.
С Идо Риклиным (42) они вместе шесть лет. Живут в Тель-Авиве. До этого у Ницана был другой мужчина, с которым они прожили вместе 4 года. С Риклиным он познакомился через интернет. "Мы встретились на следующий день после сетевой беседы и с тех пор не расставались. Мне очень нравится то, что делает Идо. В последние два-три года он вырос в серьезного драматурга."
* * *
Горовиц человек трезвых взглядов, однако трудно не отметить присущую ему политическую наивность. Подобные свойства не часто встречаются среди израильских парламентариев. "Мне многу придется учиться," - признается он.
"У геев всегда была причина голосовать за МЕРЕЦ. Если бы МЕРЕЦ усилилась, стала третьей партией в кнессете, многое удалось бы изменить" - фантазирует Горовиц.
- Почему ты считаешь, что твое влияние в кнессете будет большим, чем в СМИ?
- Многое можно сделать, будучи журналистом или активистом общественного движения. Средства массовой информации, конечно, выполняют важную функцию в демократическом государстве. Однако мне сложно определить, что важнее. В кнессете принимают законы, здесь голосуют за бюджет.
Свою журналистскую карьеру Горовиц начал на армейской радиостанции "Галей ЦАХАЛ" во время Первой Ливанской войны. В 1987 году был назначен редактором международного отдела газеты "Хадашот". В 1989-м перешел в газету "Гаарец", где работал редактором зарубежных новостей. В последние годы он занимал должность руководителя отдела международных новостей 10-го телеканала. Горовиц не первый израильский журналист, ставший политиком. Этот путь до него проделали Гершом Шокен, Ури Авнери, Сильван Шалом, Гидон Саар, Томи Лапид, Шели Ехимович и другие. Вместе с Горовицем в нынешних выборах участвуют другие его коллеги по журналистскому цеху: Гидон Райхер (партия пенсионеров), Даниэль Бен-Симон (Авода), Нахман Шай (Кадима), Ури Орбах (Еврейский Дом).
"Политиками не рождаются, - говорит Ницан. - В политику приходят из самых разных областей жизни: из армии, из бизнеса, из академии. Не вижу никакой проблемы в том, что журналисты становятся парламентариями."
На нынешнем этапе Горовиц не желает вдаваться в подробности по поводу своей будущей парламентской деятельности, несмотря на то, что до выборов осталось всего несколько недель. Он без особого энтузиазма говорит о ситуации в Газе ("следует добиться прекращения огня, которое гарантирует спокойствие на юге страны"), не хочет говорить об Ольмерте ("он закончил свою карьеру"), однако обещает потенциальным избирателям продемонстрировать "политику иного уровня". Горовиц сообщает, что планирует возобновить работу подкомиссии кнессета по вопросам ЛГБТ, которая действовала в свое время под началом Яэль Даян.
"Нет ни одной крупной партии, в программе которой фигурировал бы раздел, носящий название "Права ЛГБТ-общины". Если в итоге будет сформировано правительство Нетаниягу и партии ШАС, гарантий соблюдения прав этой группы населения не будет никаких. Речь идет о праве на определение своей гендерной идентичности, об официальном признании любого супружества (в том числе и однополого), включая все вытекающие из этого права и льготы, о праве на усыновление детей. Ивет Либерман поддерживает идею гражданских браков в связи с галахическими проблемами в среде русских репатриантов. Но он, разумеется, не поддерживает включение однополых партнерств в законопроект о гражданском браке".
- И все-таки. Зачем нужен представитель гей-общины в кнессете?
- Многие израильские геи и лесби, принадлежащие к образованной и состоятельной прослойке общества, не сталкивающиеся в повседневной жизни с дискриминацией на почве сексуальной ориентации, воспринимают свой относительно благополучный статус, как нечто само собой разумеющееся. Однако существует реальная опасность, что время повернется вспять. Многие говорят себе: "Зачем нам нужна эта политика? Все в порядке, все замечательно." Это чудовищная ошибка. Нынешнее положение вовсе не является необратимым. Сегодня многие судебные тяжбы разрешаются в нашу пользу. Однако завтра все может быть совершенно по-другому, если в парламенте не будут заседать люди, стоящие на страже гражданских прав. Ты думаешь, если Эли Ишай ( лидер религиозной партии ШАС- прим.пер.) станет министром просвещения, активистам центра "Хошен" будет позволено выступать с лекциями в школах?
----------------------------
Ницан Горовиц (ניצן הורוביץ )
родился в 1965 г. в Ришон-ле-Ционе
живет с супругом в Тель-Авиве
образование: адвокат
военная служба: 1983-87 - радиостанция Галей ЦАХАЛ
языки: иврит, английский, французский
карьера:
1983-1987 - радиостанция Галей ЦАХАЛ
военный корреспондент во время Ливанской войны; редактор зарубежных новостей; создатель программы "Кое-что о мире"
1987- руководитель международного отдела газеты "Хадашот"
1989 - редактор зарубежных новостей газеты "Гаарец"
1993 - специальный корреспондент газеты "Гаарец" в Париже
1998 - специальный корреспондент газеты "Гаарец" в Вашингтоне
2002 - глава зарубежного отдела новостной редакции 10-го канала, постоянный обозреватель популярной программы "Лондон и Киршенбаум"
2005 - 2008 - создал несколько документальных фильмов для 10-го канала ("Все унесло море" - о цунами в Южной Азии; фильм об Усаме Бин-Ладене в Афганистане; телесериал "Завтрашний мир", снятый в Китае, Индии, США и других странах мира; фильм об экологической революции на Западе)
В течение нескольких лет вел авторскую колонку в тель-авивском гей-издании "Розовое время" (הזמן הורוד)
Предлагаю вниманию читающих этот блог сокращенный перевод интервью, которое Горовиц в прошлом месяце дал гей-изданию "Ха-Ир-бе-Варод".
Я баллотируюсь в кнессет не только в качестве гея
текст: Цах Орьян и Арнон Маоз
журнал "Город в розовом" (Ха-Ир бе-Варод)
январь 2009 г.
перевод - мой
אני לא נכנס לכנסת רק בתור הומו
מאת צח אוריין וארנון מעוז
העיר בוורוד
גיליון ינואר 2009
Депутатам от партии ШАС (восточные ультраортодоксы - прим.пер.) и прочим "доброжелателям" геев в кнессете нового созыва будет гораздо сложнее, чем в прошлом, публично выражать свою "доброжелательность". Вместе с ними в парламенте будет заседать новоиспеченный депутат - деликатный и наивный человек, известный журналист и к тому же открытый гей. Его зовут Ницан Горовиц. Разумеется, мы не забыли, что первым открытым гомосексуалом в израильском парламенте был профессор Узи Эвен. К сожалению, историческая каденция Эвена длилась полтора дня. Профессор принял присягу в канун роспуска кнессета 15-го созыва. Вслух Горовиц выражает твердую уверенность в правильности своего выбора (переход из журналистики в политику), однако мимика и жесты нашего собеседника выдают некоторую растерянность.
Станет ли Горовиц деятельным парламентарием (как Шели Ехимович) или талантливым политиком ( как Гидон Саар), постигнет ли науку политического маневрирования, сумеет ли развить толстокожесть, необходимую для подобного рода деятельности. Это нам еще предстоит узнать. Но главный вопрос состоит в другом: оправдает ли Горовиц риск, на который пошла партия МЕРЕЦ, поставив представителя нового левого движения на 3-е место в своем предвыборном списке. Чтобы получить реальный шанс стать депутатом кнессета, ему не понадобилось участвовать во внутрипартийных выборах. "Ницан по натуре совсем не политик, но это даже неплохо. Если он выжил в журналистской профессии, то возможно ему повезет и в политике, - полагает политический обозреватель газеты "Маарив" Майя Бенгаль. - Он интеллигентен и обладает хорошей интуицией. Ошибка Узи Эвена состояла в том, что во главу угла он ставил вопрос защиты прав ЛГБТ. Это была ошибочная концепция. Эвен был обязан охватить гораздо более широкий спектр проблем. Быть открытым геем в кнессете, но не превращать этот факт биографии в свое политическое оружие - сильный политический ход."
* * *
Горовиц совершил coming out в относительно позднем возрасте, когда ему было 25 лет. Вначале он рассказал о себе лишь родственникам и близким друзьям. "Это было другое время, всё тогда было намного сложнее, степень открытости общества была иной. Однако мое признание было воспринято спокойно. Coming out не стал препятствием в карьере. Ничего не изменилось и в отношениях с людьми" - вспоминает Ницан.
Свою парламентскую деятельность Горовиц намерен сосредоточить на вопросах защиты окружающей среды. В то же время он ни в коем случае не отказывается от своей принадлежности к ЛГБТ-общине и осознает важность своего присутствия в кнессете для этой группы населения. "Я баллотируюсь в парламент не только в качестве "открытого гея", - поясняет Ницан. - На мой взгляд, права ЛГБТ - важный, но не единственный и не самый главный вопрос, стоящий на повестке дня. Иногда меня удивляет, что некоторые члены общины как нечто само собой разумеющееся воспринимают тот факт, что депутаты МЕРЕЦ, традиционно поддерживающие гей-сообщество, заседают в парламенте и громогласно выступают в их защиту. Нет никаких гарантий, что так будет всегда. "
Горовиц утверждает, что идея заняться политикой вызревала постепенно. Он давно задумывался об этом. Окончательное решение было принято под влиянием избирательной кампании 47-летнего Барака Обамы, которую Горовиц, журналист-международник, освещал для 10-го канала. Это послужило своеобразным триггером. "Я вблизи наблюдал за этим историческим событием: молодежь, люди из низших социальных слоев, те, кто никогда не голосовал в прошлом, стояли в очередях к избирательным урнам, чтобы проголосовать за кандидата от демократической партии. Разумеется, я не сравниваю себя с Обамой, - улыбается Горовиц, который моложе новоизбранного президента на пять лет.
"Я долго колебался, прежде чем принять окончательное решение. Мне сложно расставаться с любимой профессией," - признается он.
Горовица поддержал его супруг, театральный режиссер и драматург Идо Риклин. "Идо с опаской относится ко всем этим не слишком приятным, с его точки зрения, людям, которые будут окружать меня в кнессете, понимая, что в политике много агрессиии и негатива. И все-таки он поддержал мое решение," - с гордостью говорит Ницан.
С Идо Риклиным (42) они вместе шесть лет. Живут в Тель-Авиве. До этого у Ницана был другой мужчина, с которым они прожили вместе 4 года. С Риклиным он познакомился через интернет. "Мы встретились на следующий день после сетевой беседы и с тех пор не расставались. Мне очень нравится то, что делает Идо. В последние два-три года он вырос в серьезного драматурга."
* * *
Горовиц человек трезвых взглядов, однако трудно не отметить присущую ему политическую наивность. Подобные свойства не часто встречаются среди израильских парламентариев. "Мне многу придется учиться," - признается он.
"У геев всегда была причина голосовать за МЕРЕЦ. Если бы МЕРЕЦ усилилась, стала третьей партией в кнессете, многое удалось бы изменить" - фантазирует Горовиц.
- Почему ты считаешь, что твое влияние в кнессете будет большим, чем в СМИ?
- Многое можно сделать, будучи журналистом или активистом общественного движения. Средства массовой информации, конечно, выполняют важную функцию в демократическом государстве. Однако мне сложно определить, что важнее. В кнессете принимают законы, здесь голосуют за бюджет.
Свою журналистскую карьеру Горовиц начал на армейской радиостанции "Галей ЦАХАЛ" во время Первой Ливанской войны. В 1987 году был назначен редактором международного отдела газеты "Хадашот". В 1989-м перешел в газету "Гаарец", где работал редактором зарубежных новостей. В последние годы он занимал должность руководителя отдела международных новостей 10-го телеканала. Горовиц не первый израильский журналист, ставший политиком. Этот путь до него проделали Гершом Шокен, Ури Авнери, Сильван Шалом, Гидон Саар, Томи Лапид, Шели Ехимович и другие. Вместе с Горовицем в нынешних выборах участвуют другие его коллеги по журналистскому цеху: Гидон Райхер (партия пенсионеров), Даниэль Бен-Симон (Авода), Нахман Шай (Кадима), Ури Орбах (Еврейский Дом).
"Политиками не рождаются, - говорит Ницан. - В политику приходят из самых разных областей жизни: из армии, из бизнеса, из академии. Не вижу никакой проблемы в том, что журналисты становятся парламентариями."
На нынешнем этапе Горовиц не желает вдаваться в подробности по поводу своей будущей парламентской деятельности, несмотря на то, что до выборов осталось всего несколько недель. Он без особого энтузиазма говорит о ситуации в Газе ("следует добиться прекращения огня, которое гарантирует спокойствие на юге страны"), не хочет говорить об Ольмерте ("он закончил свою карьеру"), однако обещает потенциальным избирателям продемонстрировать "политику иного уровня". Горовиц сообщает, что планирует возобновить работу подкомиссии кнессета по вопросам ЛГБТ, которая действовала в свое время под началом Яэль Даян.
"Нет ни одной крупной партии, в программе которой фигурировал бы раздел, носящий название "Права ЛГБТ-общины". Если в итоге будет сформировано правительство Нетаниягу и партии ШАС, гарантий соблюдения прав этой группы населения не будет никаких. Речь идет о праве на определение своей гендерной идентичности, об официальном признании любого супружества (в том числе и однополого), включая все вытекающие из этого права и льготы, о праве на усыновление детей. Ивет Либерман поддерживает идею гражданских браков в связи с галахическими проблемами в среде русских репатриантов. Но он, разумеется, не поддерживает включение однополых партнерств в законопроект о гражданском браке".
- И все-таки. Зачем нужен представитель гей-общины в кнессете?
- Многие израильские геи и лесби, принадлежащие к образованной и состоятельной прослойке общества, не сталкивающиеся в повседневной жизни с дискриминацией на почве сексуальной ориентации, воспринимают свой относительно благополучный статус, как нечто само собой разумеющееся. Однако существует реальная опасность, что время повернется вспять. Многие говорят себе: "Зачем нам нужна эта политика? Все в порядке, все замечательно." Это чудовищная ошибка. Нынешнее положение вовсе не является необратимым. Сегодня многие судебные тяжбы разрешаются в нашу пользу. Однако завтра все может быть совершенно по-другому, если в парламенте не будут заседать люди, стоящие на страже гражданских прав. Ты думаешь, если Эли Ишай ( лидер религиозной партии ШАС- прим.пер.) станет министром просвещения, активистам центра "Хошен" будет позволено выступать с лекциями в школах?
----------------------------
Ницан Горовиц (ניצן הורוביץ )
родился в 1965 г. в Ришон-ле-Ционе
живет с супругом в Тель-Авиве
образование: адвокат
военная служба: 1983-87 - радиостанция Галей ЦАХАЛ
языки: иврит, английский, французский
карьера:
1983-1987 - радиостанция Галей ЦАХАЛ
военный корреспондент во время Ливанской войны; редактор зарубежных новостей; создатель программы "Кое-что о мире"
1987- руководитель международного отдела газеты "Хадашот"
1989 - редактор зарубежных новостей газеты "Гаарец"
1993 - специальный корреспондент газеты "Гаарец" в Париже
1998 - специальный корреспондент газеты "Гаарец" в Вашингтоне
2002 - глава зарубежного отдела новостной редакции 10-го канала, постоянный обозреватель популярной программы "Лондон и Киршенбаум"
2005 - 2008 - создал несколько документальных фильмов для 10-го канала ("Все унесло море" - о цунами в Южной Азии; фильм об Усаме Бин-Ладене в Афганистане; телесериал "Завтрашний мир", снятый в Китае, Индии, США и других странах мира; фильм об экологической революции на Западе)
В течение нескольких лет вел авторскую колонку в тель-авивском гей-издании "Розовое время" (הזמן הורוד)