Еще немножко про языковой барьер в Stand Still. Stay Silent
Немного про персонажей комикса из предыдущего поста. Для не читавших - спойлер.
Одна из самых характерных черт Миккеля - железные нервы. Он хладнокровен и невозмутим при любых обстоятельствах. Но единственный раз за весь комикс одному юному дарованию все-таки удалось вывести его из себя.
Итак, Рейнир, один из младших в команде, сбегает в неизвестность, ничего никому не объясняя. Миккель и Сигрюн (которой в тот момент сильно нездоровится) ломятся за ним. Миккель догоняет его первым и впервые за весь комикс срывается на крик : "Ты! Несносный маленький ребенок! Сигрюн и так плохо, а ты ее еще до сердечного приступа доводишь!"
"Вау, - думаю я, - вот это выдержка! Вот это внутренняя интеллигентность! Как он мягко выражается!"
Дальше их догоняет Сигрюн и обкладывает Рейнира как положено "безмозглым кретином". Миккель мгновенно успокаивается: раз Сигрюн в ярости и снова способна бегать и орать - значит, выздоравливает, слава целебному адреналину, и... До меня вдруг доходит, что Сигрюн орет на своем родном норвежском, и тот, на кого она орет, не понимает ни слова, только интонацию. А вот Миккель пытался ругаться на иностранном для него исландском, чтобы Рейнир его понял. И, возможно, просто не смог вспомнить подходящих к ситуации слов! Как сказать "сердечный приступ" Миккелю по роду деятельности знать положено, а вот ругаться на исландском он, возможно, попросту не умеет ) Ну или это все-таки внутренняя интеллигентность, которой сложно ожидать от брутального мужика размером с медведя, but still
Одна из самых характерных черт Миккеля - железные нервы. Он хладнокровен и невозмутим при любых обстоятельствах. Но единственный раз за весь комикс одному юному дарованию все-таки удалось вывести его из себя.
Итак, Рейнир, один из младших в команде, сбегает в неизвестность, ничего никому не объясняя. Миккель и Сигрюн (которой в тот момент сильно нездоровится) ломятся за ним. Миккель догоняет его первым и впервые за весь комикс срывается на крик : "Ты! Несносный маленький ребенок! Сигрюн и так плохо, а ты ее еще до сердечного приступа доводишь!"
"Вау, - думаю я, - вот это выдержка! Вот это внутренняя интеллигентность! Как он мягко выражается!"
Дальше их догоняет Сигрюн и обкладывает Рейнира как положено "безмозглым кретином". Миккель мгновенно успокаивается: раз Сигрюн в ярости и снова способна бегать и орать - значит, выздоравливает, слава целебному адреналину, и... До меня вдруг доходит, что Сигрюн орет на своем родном норвежском, и тот, на кого она орет, не понимает ни слова, только интонацию. А вот Миккель пытался ругаться на иностранном для него исландском, чтобы Рейнир его понял. И, возможно, просто не смог вспомнить подходящих к ситуации слов! Как сказать "сердечный приступ" Миккелю по роду деятельности знать положено, а вот ругаться на исландском он, возможно, попросту не умеет ) Ну или это все-таки внутренняя интеллигентность, которой сложно ожидать от брутального мужика размером с медведя, but still