Лингвистическо-политическое.
Многие, вынужденные регулярно со мной общаться на великом и могучем, знают, что я тётка грубая и неделикатная. Как в силу жизненных обстоятельств, так и благодаря особенностям профессии. Ибо психолог, вопреки распространённым заблуждениям, существо цЫничное, постоянно сталкивающееся с необходимостью называть вещи своими именами.
Оно, конечно, в контакте с пOциентами, желательно, чтобы и душой не покривить, и подопечного за лучшие чувства не задеть. Но уж в свободное от политкорректности время... Да, с одной стороны, настоящий джентльмен кошку всегда назовёт кошкой, но с другой - хочется обойтись без мата, но, блять...
Как объяснил своей внучке один из митингующих возле российского посольства в Телявиве со-граждан, мы протестуем против того, что родина папы пошла войной на родину мамы.
И детишки мои, за что мне неоднократно пеняли интеллигенты старой закалки, воспитаны в лучших традициях русской словесности. То есть, слов они знают на трёх языках много всяких и разных.
А старшенький зайчик всегда отличался хорошим лингвистическим чутьём. "Есть сказки народные, а есть международные", - определил он лет пятнадцать назад.
Будущий "настоящий полковник" ещё в нежном школьном возрасте признавал пользу политинформаций, а теперь, когда под его началом находится N-ное количество солдат, просто обязан быть в курсе текущих событий. И вот, в один из недавних уикэндов, обсуждали мы, почему родина дедушки пошла войной на родину мамы. Я поделилась с красным командиром, что не только он, посетивший в трёхлетнем возрасте Киев с кратковременным дружественным визитом, но и я, чьи лучшие годы прошли на берегах Днепра, не слишком понимаю, что там сейчас на самом деле происходит. Но вот то, что Путин решил захватить Крым, мне очень и очень не нравится.
- Я не настолько хорошо разбираюсь в ситуации на Украине, чтобы сказать, нравится мне то, что сделал Путин, или нет, - сообщил Эли Эпштейн, он же (по папе) Илья Алексюк. - Но мне очень не нравится, что Евросоюз и Обама по этому поводу ничего НЕ СДЕЛАЛИ.
- Ну, не так чтоб уж совсем ничего не сделали, - вступилась я за Обаму с Евросоюзом, - просто они пытаются решить эту ситуацию дипломатическим путём...
- Вот это-то и плохо, - объяснил сверхсрочник. - Путин нарушил международные законы. И европейцы с американцами ОБЯЗАНЫ были отреагировать. А так получается, что Путин им показывает, что он может делать всё, что хочет, а они на это ничего не могут ответить. Потому что они ПИДОРАСЫ.
Далее наша дискуссия плавно перешла из политической плоскости в языковую. И Илюха принялся объяснять, в чём, по его мнению, различие между русским "пидорас" и употребляемым израильтянами в подобных случаях "homo".
- Понимаешь, мама, когда на иврите говорят ['омо], то имеют в виду, что он [лё гевер] (не мужик), что он не способен сделать то, что надо, что он пассивный...
- Но ведь и в русском, - возразила я, - пидорасом обзывают того, кто позволяет себя "иметь"...
- Нет, - сказал мой сын, - то что я слышу от тебя... ну и от других... "пидорас" - это какой-то КРАСОЧНЫЙ ГОВНЮК. Ну вот например, если грузчик несёт зеркало... или нет, телевизор! И кто-то налетел на него и толкнул. И он этот телевизор уронил. Может этот грузчик обозвать толкнувшего "пидорасом"?
- Конечно, может! - не задумываясь, воскликнула мама.
- ВООТ. А на иврите в этом случае его можно обозвать как угодно, но только не ['омо]. Потому что ['омо] - это тот, кто НИЧЕГО не делает. А пидорас - этот тот, кто совершил какое-то плохое, но активное действие.