[POTATO 2013.01] Pure Christmas - Hagiya Keigo
Minna! Long time no see!
Thanks to kananyan who share Sexy Boyz part of this article in other comm before. It makes me feel the urge to also translate Hagi's part! X3
(Also, thanks for helping by giving me more understanding about what is the question...)
And... It's too sweet I might faint!
Because I'm nosebleed while reading the article in hurry, the translation might turn out not really perfect, so I really welcome correction!
Pure Christmas ~Miracle of Christmas Eve~
"I want to spend christmas romantically with the person I love!"
Jrs also feel that kind of feelings. This time, delusions included, let's hear about their love-related talk!
What happens to you when you fall in love?
A1 Emotionally, I will be in high tension. But I wouldn't ever show it on my face. I would hate it if the real person realizes and feels awkward towards me. That's why I'm being the type that go bit by bit. I don't love at the first sight. When I feel it's fun that she is being together with our friends I will start to like her. Without I'm being cool, it would be best if she likes my natural self. Because no matter how we try to show our coolness, it would be found out later. And it would be so old-fashioned, wouldn't it.
How many points would you give yourself as boyfriend?
A2 Maybe about 50 points? The bad 50 points are my whim side. When I feel tired, I will feel sleepy straight. That sort of thing happens quite often. That makes me worry. However, the good 50 points are my straight side! I'm really straight, I think. I don't believe in cheating. I would feel like, "How could it can happen!?" Well, I can be somewhat moody, but I really treasure the person I like, so I would stay beside her!
(t/n: I'm not sure about "whim" and "straight", so please correct me if you have better translation. The point is, he won't cheat and can't forgive cheating :p)
How far would you be able to use/wear the same things as your girlfriend?
A3 Accessories or strap is totally OK. For clothes... if it has cool design with different colors or different patterns is absolutely okay. What if she has a bad sense of fashion but still want to wear pair-look clothes? I will say something like "Are you sure you want to wear this!?" in gag-style and laugh. I might refuse softly that she won't be hurt. That gag-style is the point. If at that time I just receive it and say, "Thank you." but don't wear it, I think it would hurt her.
What is a propose situation you'd like to do?
A4 At some degree when we have been together for a long time, live together, and I already have stable income, I might be thinking of marrying her. Proposing in casual way* on our anniversary date would be the best. Because it's our anniversary, she would give her best to make dinner, something like that. While we eat, I would say, "Because we have already been together for years, I think it's about time we get married." About the ring, I will hand it out if the answer is OK. If I hand it out while proposing, I won't be able to use it again in case I'm rejected, right? (laugh)
(t/n: casual doesn't mean he's playing around--he just means that he want to say it not in such a fancy situation, only naturally out like discussion. Anyway, I'm dying in fantasies here... *w*)
Christmas Column
Q1. How should a Christmas date be?
A1. Buy a new (christmas) tree, then buy too much decorations. If you do that the decorations looked dull.
(t/n: I don't know whether I'm wrong in reading kanji or he said something strange on purpose, really... =)) )
Q2. What dinner would you want to eat for Christmas?
A2. Beef Stew and Garlic Toast. Then, it will be best if there is chicken.
Q3. Which Johnny's member would you want to spend Christmas with?
A3. (Kawashima) Noeru. We have common interest and being together with him is fun. However, because it's christmas, it's not like we're going to do something but only gather as usual.
Yup that's all! I bet you also fly reading this. Hagi is really pure and kind as cotton~ (?)
Comments are LOVE!