ПРАЗДНИК ДЕВОЧЕК - вопрос жизни и смерти

[haikudaily]

Вынули вату.
Как повзрослели
Лица у кукол

綿とりてねびまさりけり雛の顔
вата торитэ/ нэбимасарикэри/ хина-но као

Это трехстишие принадлежит преданному ученику Басё - поэту Такараи Кикаку (1661-1707). Он умер в возрасте 47 лет от пьянства, на что любят делать акцент исследователи его творчества. Писал резкие юмористические стихи, которые Басё критиковал за излишнюю

Comments

[arutenmu]

綿とりてねびまさりけり雛の顔

Вату вынули, конечно же, не из кукол, поскольку 雛人形, о которых идёт речь делаются из материала, называемого 胡粉, гофун, смеси из клея и толчёных ракушек.

"но мне почему-то кажется, что он говорит скорее о себе". Полностью с вами согласен. Куклы - совершенно магическая (во всех смыслах) тема в японской культуре. У 雛人形 и кукол театра Бунраку общие корни, отходящие в магию; и те и другие разделяют одну важную функцию - проецирования зрителем собственного состояния на лицо куклы. Зритель и кукла находятся в неких психологических отношениях, поэтому, совершенно справедливо думать, что ねびまさりけり относится, в первую очередь, к самому поэту. Хотя, возможно, это и горькая ссылка на лицо дочери - которое никогда не повзрослеет и не состарится.

[fiore_del_melo]

Как здорово про стрекозу. И про кукол я тоже сначала подумала - как это вату из лица вытаскивают. А образность гораздо более широкая.

[ext_4895096]

В подростковом возрасте завораживала жизнь этих поэтов, они не были ни к чему привязаны, жили стихами, любовались природой.

[ext_2959830]

Сколько же праздников и хайек можно придумать и праздновать! Весело жить не запретишь!

[rina_grant]

А мне больше нравится первый вариант про стрекозу. В этом целая трагедия...