(Untitled)

[hallodri]

Читая одновременно канадский роман „Она же Грейс“ Этвуд (Atwood „Alias Grace“) и английский роман «Перст указующий» Пирса» (Pearce „An Instance of the Fingerpost“), не могу избавиться от перекрестного дежавю, чтобы не сказать дежалю («уже читал»): по-моему, они растут из одного и того же сора. Дочитаю, подумаю над этим еще раз.

Comments

[artx]

Этвуд неподражаема. Какие у Вас впечатления от Грэйс?

[hallodri]

Я где-то четверть романа прочла и пока очень нравится: прекрасный, композиционно сложный исторический детектив с психоаналитическим компонентом.

[artx]

Этвуд - мастер сложных композиций. ) Ее "Слепой убийца" - роман в романе, прекрасный, напоминает лабиринт. Неудивительно, что книга выдержала 5 переизданий.

[hallodri]

Надо бы прочесть Слепого убийцу, а то я под конец что-то подразочаровалась немного в Грейс.

[carpe_libros]

Дежалю - отличное выражениею
Позаимствую, с Вашего разрешения - на заметку книголюбам.

[hallodri]

дарю! :)

а как вам Пирс и Этвуд? я от обоих в восторге, у Пирса от всей серии кунсткрими и от частичного прочитанного Перста, а у Этвуд начала читать Грейс и тоже очень нравится

[carpe_libros]

Очень нравится Пирс: и вся серия с Аргайлом, и Перст..., но особенно "Сон Сципиона" и "Портрет".
"Грейс" Этвуд и "Падение Стоуна" Пирса - у меня впереди.

[gali_s]

Я не читала. До англоязычных авторов пока не дотягиваются руки. У меня долго всё было занято программной литературой (франкоязычной, разумеется). Сейчас, наконец, я все курсы литературы уже благополучно закончила. Сейчас читаю в своё удовольствие и без спешки. Но всё больше франкофонов пока.

Возьму себе в план, спасибо.:)

[hallodri]

А может быть, и скорей всего, они переведены на французский? Тогда можно отловить сразу всех зайцев - и французский, и интересная литература для души. У Пирса, кстати, есть еще отличный цикл детективов по искусству - цикл с Аргайлом. По-русски их читать вообще невозможно, перевод отвратительный, но романы-то замечательные.

[gali_s]

Да, есть перевод, скорее всего. Я поищу.
Хотя хорошо бы и по-английски читать, но моего уровня не хватает. И поднимать его пока сил и ресурса нет.