Traducción de entrevista a Gale acerca de TSC
Entrevista de Gale aquí: http://www.tv.com/news/the-secret-circles-gale-harold-talks-crystals-madness-and-tornadoes-of-pain-28479/
A ver, hice esa tradu a las apuradas, (cuando en realidad debería estar durmiendo :p) Como siempre Gale es... Gale.
Si piensas que es difícil ser un adolescente en Chance Harbor, ¡sólo mira a los adultos!. Ellos, básicamente, no tienen otra cosa que hacer mas que pelear por cuarzo y volverse alcohólicos. No de casualidad, la misma falta de actividades parece ser cierto para los actores más adultos del show. Durante la mayoría de esta temporada, los (acá no sé que dice) padres han estado atrapada en un círculo de maquinaciones sin rumbo y plagados por una completa falta de conciencia acerca de lo que sus hijos han estado haciendo (sin mencionar el hecho que todos estaban en peligro mortal). Pero todo eso ha cambiado con la llegada de John Blackwell, cuya aparición ha aumentado el rol de los padres considerablemente, particularmente el rol de Charles Meade, interpretado por Gale Harold. El hombre que comenzó la serie como una especie de Darth Vader, de pesadilla andante, se transformó rápidamente en un hombre que dejaba que lo pisotearan como a un tapete, pero Blackwell despertó el espíritu de venganza en él y la temporada ahora parece dirigirse a una emocionante enfrentamiento. En otras palabras, los adultos de Chance Harbor finalmente están comenzando a recibir lo que merecen.
La semana pasada, Gale Harold fue lo suficientemente amable para dejar que lo bombardeara con preguntas tontas y me contó todo acerca de lo que piensa acerca del cerebro de Charles, su error de actuación que menos le gusta y también... has acertado: cristales.
Charles tiene una psicología bastante interesante. ¿Sientes que ya has comprendido como es él o cada guión lanza una nueva luz sobre él?
No creo que haya entendido como es él porque no pienso que él pueda ser entendido. Tiene tantos problemas. Tiene tantas cosas que tiene que resolver o convencerse de que las está resolviendo o aceptar el hecho que ya se ha convencido a sí mismo de que los ha resuelto. Lo cual es el comportamiento de un loco. No puede ser. Todo lo que hace está un tanto condenado, ¿verdad? Así que él sólo está luchando por sobrevivir. Lo que es genial para mí porque siempre hay algo a la vuelta de la esquina. No puedes predecirlo.
Tuvo una de las mejores escenas introductorias de la TV, pero luego él se volvió un poco inútil. ¿Te has sentido decepcionado cuando empezó a dar menos miedo o te sentiste feliz con el matiz?
Siempre me he sentido feliz por el matiz. También es estructural, creo. Tienes un montón de personajes, tienes múltiples historias. Podría equivocarme acerca de esto, pero si empujas a un personajes hacia una dirección demasiado rápido, te quedas un poco trabado. Así que, pienso que eso era lo que Kevin y Andrew tenían en mento, y eso es lo que están haciendo. Están desestabilizando las cosas activamente, lo que, para contar la historia, es genial porque siempre estás limpiando desastres. Y con un grupo de brujos, eso es algo bueno, porque ellos crean muchos desastres.
¿Así que el cambio te dio un mayor arco por toda la temporada?
Sí, sí sí.
Como mencionaste, es un conjunto muy grande, pero un montón de tus escenas han sido individuales con Natasha Henstridge. ¿Sabes cuántas horas has pasado en un auto estacionado con ella?
¿Esta semana? Siete.
Quiero decir, frente a la cámara.
Estaba hablando de eso. ¿No piensas que habrá una escena de siete horas?
Risas
Hay un gran número musical, tres cuartos después de que comience el episodio que te maravillará.
Eso suena realmente genial. Me alegro de que The Secret Circle esté finalmente yendo en esa dirección.
Oh, sí.
¿Dirías que es un ambiente para actuar ideal, sentarte en un auto estacionado mientras una máquina de lluvia está funcionando?
Me encanta. Me gustan las máquinas de lluvia. ¿Sabes que es lo verdaderamente extraño? Cuando llueve dentro del auto.
Si, eso es raro.
Ya sabes, cuando bajas el vidrio y llueve adentro.
¿Los actores alguna vez hacen bromas acerca de los curriculums de los otros? Como cuando estás sentado en un auto estacionado con Natasha Henstridge, ¿tú le preguntas acerca de Species II y ella te interroga acerca de Hal Sparks?
Eso todavía no ha pasado. Y está bien.
Así que es sólo trabajo con ustedes. ¿Sólo hacen la escena y se van a casa?
No, hacemos bromas seguido. Todavía no hemos llegado a los Curriculums, pero-
¿Es eso un error, que los actores comenten acerca de los trabajos pasados del otro?
No lo sé, pienso que todo es posiblemente un error, en cualquier momento. Pero no es tan malo como cuando estás haciendo una escena con alguien y ellos están silenciosamente diciendo las lineas que tú estás diciendo hasta que comienzan con sus líneas. Y afortunadamente eso es algo que Natasha nunca hace.
Oh, no sabía que eso era algo malo. Interesante.
Imagina que estás cenando con alguien y estás hablando, y mientras lo haces, esa persona está repitiendo silenciosamente lo que estás diciendo. Silenciosamente, pero puedes ver como se mueven sus labios como si estuvieran tratando de decir lo que estás diciendo mientras lo estás diciendo. Así que sabrán exactamente cuando has terminado de decir lo que estás diciendo y ellos estarán listos para decir lo que dirán luego. [jaja me recuerda a esta entrevista: http://youtu.be/TWsxigcGhpw]
Tal vez están escuchando con mucha atención y eso es un cumplido.
Sí, tal vez.
Esta temporada completa ha ido progresando hasta llegar a un enfrentamiento entre Charles y Blackwell. ¿Deberíamos esperar una carnicería, como un gran tornado de dolor yendo a través de Chance Harbor? ¿O será algo más psicológico?
Es ambas. Charles definitivamente está siendo preparado para un tornado de dolor. Esa es una muy buena manera de decirlo, voy a robar esa expresión. Sí, eso es lo que le está pasando a Charles. Eso y carnicería y daño cerebral y odio público. Muestras de mal comportamiento. Y sólo actividad inmadura por todos lados. Cosas de adolescentes. Blackwell es una persona problemática. Muy problemática.
¿Joe Lando y tú se han sentado y han hablado acerca de una historia de fondo más detallada para sus personajes o fue todo proveído por los escritores?
No hemos hecho eso. Pienso que -y no quiero hablar por él porque tal vez me equivoque- se siente como si Charles estuviera comportándose del único modo en que puede, lo que significa, hacia lo desconocido. Te da algo para jugar todo el tiempo, porque, por ejemplo, Charles no tiene idea acerca de lo que John sabe, ¿verdad? Y no tengo idea acerca de lo que mi personaje sabe más allá de ciertos puntos. Así que eso es muy bueno. Y sentarnos y hablar acerca de ello, me parece que de alguna manera sería una desventaja. Tiene que mantener algún lado que no puedes tocar.
Así que mantenerte a oscuras es un poco Método [Si no me equivoco se refiere a la actuación de método] , ¿entonces?
Bueno, no realmente -quiero decir, podría serlo, pero depende de como lo plantees. Porque lo que seas que substituyas por lo que sea que no sabes, determina como vas a representarlo. Así que podrías ir por este camino, o podrías ir por otro. Definitivamente no estoy remontándome a la guardería y substituyendo ese tipo de cosa [no sé si es el sueño o porque es Gale, pero no entendí O.o]
Sé que son MacGuffins, pero los cristales son tan hartantes para mí. Y tu personaje ha tenido mucho que ver con los cristales esta temporada. ¿Cómo sostienes un pedazo de basura como esa y pretendes que tiene algún tipo de poder?
En realidad, esos son reales.
Por favor, podrías conseguir algo como eso en una feria. ¿Cómo le infundes tanta gravedad a algo que es tan patentemente ridículo?
Bueno, todo lo que tengo que decir, es que si alguna vez sostuvieras uno, sabrías la respuesta a esta pregunta.
Oh, rayos.
Sí, ¿sabes lo que quiero decir?
No lo sé, si alguna vez sostuviera uno, estaría tentado a sacar un martillo.
Y ese es el error que la mayoría de la gente comete. Tratan de golpearlo con un martillo.
¿Y malos tiempos llegan?
Eso no es lo que quisieras hacer.
¿Cuál es la vibra general detrás de las escenas con respecto a la renovación? ¿Se siente bastante bien acerca de eso, o están poniendo sus casa a la venta?
Mi experiencia con eso es nunca suponer. Planea para ambas cosas o incluso cada posibilidad simultáneamente. Así eso mantiene tu cerebro saludable, ¿sabes? No suena como debería, pero realmente es así. Con respecto a la vibra, no lo sé. No lo sé. Todo estamos muy silenciosos con el resto con respecto a eso.
¿Para no traer mala suerte?
No lo hagamos.