(Untitled)

[handrejka]

Hi Folks

I need some advice on how to translate this webpage in to German (not a native speaker)

http://www.andreas.com/catman

Comments

[bellanna]

Have you asked on the loos? I am pretty sure there are some German speaking ladies on there. I'd ask my German born neighbour Chris, but she is over 70 and I think it may confuse her.

Hah!

[ross]

I thought your written German was good. I believe a lot of computer terms are not actually translated as they are their own de facto language amongst the scary computer speakers of the world.

And tell me you didn't find this googling your own name..?

Re: Hah!

[handrejka]

It's for an assignment. My written German is fine, but I have not had to translate for a long time. I know a lot of computer jargon is the same but the text is not about a computer and the word play does not carry through.

Re: Hah!

[ross]

Aha, this is how you pay for being bad. Syntax.

(Don't look at me, it's not my joke, I just stole it..)

Re: Hah!

[handrejka]

?