15. Стивен Келман, «Пиджин-инглиш»

[happy_book_year]

Comments

[ancox]

книжки, которые мне не нравятся, я даже не дочитываю.

[happy_book_year]

а эта книга не вызывает никаких сильных эмоций, поэтому и жуется, как жвачка, до конца.

[hieroglyph_elle]

А хлама всё больше...

[happy_book_year]

ну, хотя бы деревья не пострадали )))

[growing_strong]

У меня эта книга тоже никаких эмоций не вызвала. Вроде бы в финале должно быть жалко мальчика, но финал настолько предсказуемый, что просто ничего не чувствуешь.

[happy_book_year]

ты, кстати, в оригинале читала? как там язык? реально пиджин-инглиш? просто в переводе он мне таким не показался, скорее неудачная попытка. у того же Паланника в "Пигмее" перевод был больше похож на пиджин, чем и создавалась особая атмосфера.

[growing_strong]

Знаешь, я уже даже и не помню, честно говоря.

[bukogolik]

Вот еще одна книга, на которую я теперь не стану тратить время :)
Сюжетно чуть-чуть напоминило "Дурное влияние" Сатклиффа. Там тоже подросток, тоже подростковое насилие и Англия от лица ребенка, разве темы эмиграции нет.