давненько я не брал в руки шашек...

[happy_romaschka]

не писала аж с февраля! как-то все некогда. Леонардо растет и становится все интереснее, дни у нас насыщены, дома не сидим. за это время мы съездили в Португалию, Норвегию и в Россию, ну, и по Франции тоже (в прошлые выходные, например, были в Провансе

Comments

[scarpetka]

Брать за всё! Понизить цену и дать клиенту скидку можно всегда, а вот перейти с бесплатной основы на платную уже сложнее.
И за перевод, и проценты, и самой заниматься.

Вообще, если тебя интересует работа на легальной основе, можно будет потом зарегистрироваться как частное предприятие и работать с агентствами тоже. Например, ты им клиентов и работу с ними (встреча, заселение в квартиру, подготовка квартиры), они тебе денежку.

[scarpetka]

Ну и с частниками - владельцами квартиры - тоже так напрямую можно работать.

[happy_romaschka]

конечно, легально
а как проценты объяснить?

[scarpetka]

Если ты в агентство приводишь своего клиента, через свои источники добытого, то вполне закономерно, что они должны тебе за это процент (естественно, это должно быть четко прописано в твоем контракте). Кстати, я советую тебе опираться не только на русских клиентов, ты же свободно владеешь английским, можешь и англоязычным туристам свои услуги предложить (Австралия, США, Великобритания и Ко).
Главное, четко обрисовать агентствам, чем ты отличаешься от других.
Руфина, дай мне твой мейл, я как раз недавно прошла что-то вроде предпринимательских курсов на тему собственного дела, мне есть, что тебе рассказать (среди прочих у нас на курсах была девушка, которая планировала открыть своё агентство недвижимости в Ницце).

[borriqua_]

Брать и за перевод, и %, и предложить свои услуги по обслуживанию русских клиентов. По хорошему перевод считается исходя из количества слов, а там уже вы сами даете свою ставку за слово исходного текста, за 1000 слов или за страницу, в которой 250 слов. Только не делайте перевод бесплатно, т.к. поскольку я сама переводчик, то очень часто сталкиваюсь с тем, что клиенты считают, что "А что тут делов-то, перевести, я и сам бы мог, да мне некогда." А самая песня - это редакция перевода после кого-нибудь из родственников/друзей, которые учили когда-то язык. Поэтому не принижайте свои услуги. Правильно Вам выше сказали, что сделать скидку проще, чем переводить с бесплатной основы на платную, я сейчас так с одной своей постоянной клиенткой мучаюсь по поводу консультационных услуг. По ставкам за перевод смогу сориентировать, пишите в личку, если что!

[skinny_suka]

А потом придет налоговая и всем надает по ушам )))). Это про то, если действительно работать хочешь начать серьезно. Сейчас проверка на проверке. Всех хозяев трясут. Сначала присматриваются на разных сайтах, потом посылают инспекторов, запорашивают информацию в агентствах, если где-то на сайте или витрине за светились. Аккуратнее с этим всем.

Про перевод - профессиональный сертифицированный переводчик берет порядка 200 € за перевод сайта. Но я так понимаю, перевод сайта на этом не закончится. Нужно будет объявления переводить..
Ну и деньги обязательно нужно брать. Бесплатно только близким друзьям, иначе в рабочие отношения это никогда не выльется.

[happy_romaschka]

200€?! Ты шутишь?! Там 150 страниц!

[skinny_suka]

Это за грамотный перевод основной составляющей стандартного сайта (главная страница, вступительная часть, в общем все кроме анонсов, я и написала, что аннонсы отдельно).

[tanya_sh]

Согласна с комментариями выше, что перевод платно надо делать. Пару лет назад заказывала разработку несложного сайта для строительной компании. За английскую версию сайта, в т.ч. перевод всех текстов с русского на английский исполнитель запросил около 400 евро.

Я несколько раз снимала квартиры в Ницце у одного агентства. Они тоже ищут владельцев и берут в управление квартиры. И тоже помогают купить недвижимость, делают ремонт и обставляют. Если интересно, то могу поделиться как клиент почему пользуюсь именно их услугами и их сайтом. Хотя, думаю, Вы наверное знаете, что за агентство)

PS Жаль, что стали меньше писать. Понимаю, что хлопот много. Но мне очень не хватает ваших размышлений по воспитанию Леонардо, т.к. сама сейчас стала мамой и интересен был ваш взгляд, в т.ч. на разницу между русским и французским воспитанием.

[happy_romaschka]

nicepebbles? ;)
почему? гарантии?

[tanya_sh]

Они:) Но я больше привыкла пользоваться их сайтом по аренде rivierapebbles

[happy_romaschka]

а airbnb вы не пробовали? у нас тоже все включено в цену, а вилки мы не только не пересчитываем, но вообще просим жильцов оставить ключи в квартире и захлопнуть дверь при выезде. мы сами сдаем через этот сайт. в агентстве должно быть дороже, чем напрямую. и оплата тоже карточкой. а что в приветственной корзине? я дарю бутылку розового вина, бутылку воды, цветы.

[tanya_sh]

При отъезде)