Про русский национализьм и русский язык

[harpax]

Российская империя и СССР оставили в наследство современной России по крайней мере одну замечательную вещь - унифицированный русский язык. На всей территории РФ десятки миллионов людей придерживаются единых норм на письме, и говорят на практически не отличающихся диалектах (даже не вполне уверен в уместности данного термина). В мире не так много

Comments

[white_morion]

хм, чё-то, может, у меня слабовато с родным языком? но что не так в высказываниях №№ 2 и 4? в номере 3 тоже вполне нормальная конструкция фразы, а уж экспрессивность метафоры - дело допустимое.
про жильё ёрничать тоже странно - пособие, которого хватает на приобретение даже самого недорогого жилья, иначе как крупным не назовёшь. бывают, знаешь ли, пособия совсем других масштабов...

[harpax]

№2
Перевод (ну, или расшифровка) был дан словом "народовластие", а после "то есть" могло бы идти развёрнутое определение, но никак не те же два слова в другом порядке.
№3
Дело не в конструкции, а в том, что автор, по всей видимости, запутался в собственных метафорах. Получается, что некто взвалил себе на плечи "толерантность", которая начала "блевать" и "наблевала" столько, что этот некто стал захлёбываться
№4
Причинно-следственная связь была задана оборотом "приводят к тому, что", поэтому последующее повторение "из-за этого" - ошибка.
№12
Это опять же стилистическая ошибка, т.к. начало фразы подразумевает "раздачу слонов", а её продолжение сообщает о чём-то скромном и недорогом. Автор при этом совершенно точно не подразумевал комического эффекта - это, что называется, оговорка по Фрейду.

[white_morion]

№3 - ну да, я это так и поняла. вероятно, именно это и имел в виду автор.
№12 - да, некоторый диссонанс есть, отчасти комический (или трагикомический). стилистически корявенько вышло.
однако, если уж говорить о "профессиональных русских", то, возможно, такие штрихи как раз являются намеренным популистским ходом?
и уж на фоне повальной лингвистической деградации СМИ эти примеры у тебя - просто придирки!