Раніше
я безперестанку
тільки те й робила,
що писала про мир,
ні разу не називаючи
його на ім‘я.
Смуток був миром,
хуліганство
і дурнуваті жартики
фрустрація і зухвальство
заздрощі і роздратування,
закрепи і діарея,
право на прокрастинацію
навіть невроз, як ознака того,
що насправді все добре -
усе це було миром.
Ним були
візити до стоматолога,
провалені іспити,
( Read more... )

Я дуже довго виглядала
напівбогів
тут на Землі,
от цих от усіх
зачатих зблудившими
з неба.
Калокаґатія
була мені мірилом.
Ось пара сідає
в маленький
оранжевий кабріолет,
щоб їхати
рівною дорогою
серед прекрасних ландшафтів
ловити очима оленів:
чоловік стрункий і високий,
але жінка -
коротконогий курдуплик
з об’ємним наплечником.
Таке порушення
пропорцій золотого ( Read more... )

Іноді мені сниться
воскресіння -
не господнє,
ясна річ, а людське,
хоч ні в одне,
ні в друге я не вірю.
Проте, це тілесне
висловлення тих,
хто таки переконався,
що в помиранні немає
нічого принадного
і повернувся ненадовго
доробити декілька справ,
договорити декілька розмов,
нерідко трапляється
в моїх снах.
Переважно,
я їх запитую,
чи знали в житті
вони щось краще
за ( Read more... )

Рускі зібралися разом
і вбили усіх
українських дітей поодинці
кожного з нас,
навіть сторічного,
хто не забавляється уже
так безтурботно,
хто заковтує зонд тривоги
щоранку.
Раніше смерть
підступала так близько
тільки в казках
і від того у неї
не віриш ще більше.
Ми вдягаємо
плаття наших бабусь,
міряємось стегнами з ними,
шукаєм розради
в їхніх дівочих секретах.
У ( Read more... )

Я казала:
«Нащо мені їхати в Маріуполь,
Якщо є Барселона!» -
це була така метафора
з якої
слово «Маріуполь»
вивчили мої деякі
випадкові барселонські знайомі
ще до того,
як показати це місто на карті
із заплющеними очима
стало мейнстрімом.
Я й сама б тоді
точно не показала.
В Барселоні
були Вікі і Крістіна
В Маріуполі -
Малєнькая Вєра,
Малєнькая Вєра
була мені ( Read more... )

Позаду мене
грецький острів
там молоді дівчата
ходять на прощу;
лівіше від них голландський анклав -
крутять мільйонами,
і переживають,
що відсотки на кредити
не матимуть більше значення,
якщо й до них
долетить якась бомба;
одна з них запекло
дотримується Рамадану,
мліє за роботою
не може заснути
на повний шлунок.
Її персональне Марокко
розташовано
дещо географічно ( Read more... )

BIT YOUR TONGUE

Заморожені готові страви
із дотриманням
правил cold chain -
одна із багатьох дрібниць
за якими я приїхала в Європу.
Серед іншого також були
юнаки, схожі на античних богів,
які читають у акуртних трамвайчиках
паперові книжки
із заголовками:
“Race, class, ethnicity, sexuality -
when it became an issue”,
а також фестивалі
переосмисленого порно.
Попри ( Read more... )

Шафа
була моїм посібником
з вивчення географії
рідного краю,
там траплялися
найнесподіваніші речі
розвішані
на фоні благеньких меблів
в райцентрах,
про які я раніше не чула,
а тепер чує весь світ.
Дизайнерські піджаки
з чистої шерсті
шовкові плаття -
вінтаж 60-их - 80-их років;
дуже багато
автрійських народних строїв -
так наче у нас тут
набирають ансамбль
зі співу ( Read more... )

Ніколи знову,
думали ми -
ніколи знову
старі не будуть печальними.
Ще трошки,
і їм залишиться турбуватися
хіба про те,
як винайти запах
для нового парфуму -
тонкий аромат
паперової газети,
яку читав
останній раз,
долаючи кризу
середнього віку:
це коли знову
усе бісить,
як в підлітковому,
але надій і шансів
на зміни
значно менше.
Після усіх цих
внесених в енциклопедії
( Read more... )

When my nephew was born
I wanted to give him a moon
but the moon was late
I was complaining
saying
nothing like that
could ever happen
in Ukraine
if you order things online
be it a star
the sun
or
the moon
it arrives before
you start getting upset
otherwise
the e-commerce
responsible for delivery
is under the risk
of being burned
to ashes
with customers’ rage
Yet
the ( Read more... )