Benio (vol.3)
All of Benio's bits, following his first appearance...
without most of the formatting the other translations had, because textedit doesn't love me.
starting from page 027, the panel of the moon.
Benio: [splat]
Benio:
[PAINED SOUNDS]
...h-hurts----
[more pained sounds]
WATER:
You okay there?
Kurobara:
I've been looking for you, Benio.
--Ah, there's nothing added to that water.
Not like that champagne,
Which has the tasteless, oder-less neutralizer to ZONE-00 that Hime specially prepared.
starting on page 041, from the second panel where Benio takes a breath after drinking from the Perrier.
Beni:
Ah~
...Why, would you do something so mean...?
Kuro:
ahaha... Sorry!
Because the Maou sent down orders... Told us to "check all the mononoke without fail" so we let you drink some.
This is a medicine that would "neutralize all the excess substances" in the body of a mononoke. (Because Hime is a genius at mixing medicines, so I often get used as a guinea pig.)
It won't harm a normal, "clean" mononoke
---but,
to those who're "tainted (broken the law)" it'll cause a strong withdrawal effect, as it forcibly cleanses the body.
--And without more ZONE-00, for "addicts" it'll become impossible to maintain the body and energy.
Beni:
I thought Renji would be a nicer person!
You came after Beni because you knew that, huh.
Kuro:
(I am nice!)
It's my nature to adore beautiful things.
[really so cute---]
When the heart is troubled, it's the best to look at something that pleases the eye.
And besides,
though I've considered it before,
but I never really realized you and Benten-sempai are actually
'Seraphim' Lord Akio's younger brothers.
If that legendary Guardian,
actually survived and changed his name to 'Bishamon',
then let me, as a fellow Guardian, ask about what he's doing.
Beni:
.....Mister Renji,
Are you one of Big Brother's fans?
Kuro:
.......heh!
How's that possible!
I super hate him!
If he can't even protect a princess,
he doesn't have the right to be a knight!
Beni:
Uwa!
Beni:
.....Hell's.... flames.....
Kuro:
Benio,
your body is exuding a dangerous scent.
Beni:
I was just thinking you two are clearly twins,
yet you're not similar at all!
But...
Mister Renji is like a demon, exactly the same as Mister Rouji!
Kuro:
[Oh~ Too dreamlike!]
I get the feeling...
that getting hit, would mean forcibly falling into the River of Love...
Beni:
And if you do... <3
Kuro:
...!
[Really is a wind-type tengu,]
[like Benten-sempai's blades of air, Benio's is probably the wind that erodes rock]
[Don't talk about falling into the river of love, getting hit would probably mean stepping into hell.....
but.....]
Not good enough!
Like this sort of wind,
my flames can't become moe enough .....no,
it's won't flare up!
Beni: geez---
...Ah!
Kuro: Even though you're so young, you want to use such old tricks...
ah...
Beni: nn!
...Hm, is he dead?
Mister Renji's so smart, if only he'd use his brain a bit more....
FLAMES (idk who's talking):
If there are so many strong winds concentrated in an area,
there'll occur an air current...
Kuro:
Tengu can even induce tornadoes--
Is that what you wanted to say?
I already considered that!
Beni:
Ah...
Kuro:
Kommen
sie
zur...
Holle
Kuro:
"[Foot] of the HellHound" and "Flame whip"...
I can even summon that kind of thing, huh.......
My hand.....
Kuro:
Sorry,
pitiful Benio.
While I don't really remember my childhood years,
but it seems like the me of that time---
probably really hated things that would fly around.
Like butterflies, birds, or angels, that sort of thing.
Goodbye.
starting on the last few panels of page 056, with the black wing after Bishamon tells Benten about Benio's name change...
Beni:
Ah...
It's starting to take effect.
It's a pity!
Kuro:
!!?
Beni:
See, Beni's heart,
is on the right.
Big brother,
in order to prevent Beni from getting destroyed again,
did a surgery for Beni, and changed the spot!
Bishamon:
It's a beautiful name, isn't it?
[YASHA] ----Kisshou----
Kuro:
Heh.
...........What a pity,
YOU really are....
MALE.
(it's there)
Beni:
Ah!
Geez, that's perverted <3
Living in the deep forests, mononoke that fly about on black wings.
It's said they can control wind at will, and have the ability to read the hearts of humans.
And amongst them, the tengu with golden wings are said to be messengers of the gods -- Yatagarasu.
More beautiful than any other creature on the earth;
their blood and flesh can be the secret to eternal life.
These,
were all entirely made up by humans.
Beni:
The main ingredient to ZONE-00 is--
the blood and flesh of mononoke.
Although I say that,
there seems to be still a lot of other medicines added to it.
The simplest way to put it is,
"killing each other <3" (killing your like/allies/same...)
Beni:
Ah... Your fist is so deep inside me....
Kuro:
...Huh...... You look so cute, but are surprisingly...
[lustful... No
----Shit]
Wild! Benio...
[the flames of Hell were also absorbed...!?]
Beni:
That's right.
Cute Benio's legs were chopped off by humans, and died...
Now it's the wild [yasha]--
Kishou <3
Kuro:
!!
Beni:
...hm?
Oh--... You're really persistent, Mister Renji!
Kuro:
....I see, sound....
Sound is also a tengu's weapon, after all!
Also, those red wings of yours...
A body that was destroyed completely could recover so quickly,
It's all due to ZONE-00, .....is it?
Beni:
It helped that while I was being reborn, I also [ate] Mister Renji's flesh!
Although you forcibly severed it...
.....Is it very painful?
Kuro:
It hurts like hell....
But in the case of occupational hazards, I'm of the type to like pain.
Beni:
How scary---
But because Beni pretty much can't feel pain,
so I can't understand that sort of thing <3
The inability to feel pain,
the inability to die,
All of it, all of it----
was due to big brother's hard work!
Kuro:
!
[Bishamon...!?]
.....heavy....!
That bondage-style outfit of yours is also because of your brother's....?
Beni:
This is Beni's own interests <3
Kuro:
...Benio,
......no,
Kisshou, are you saying
the one who created ZONE-00 is...
Beni:
Just now,
you touched it didn't you.....
Kuro:
....Ah...
Pranks are reflexive!
Beni:
.....Oi,
...What is this....
Kuro:
[Goodbye, my...]
If you were completely exploded, it would be rather hard to be reborn wouldn't it!
[(SOME ADJECTIVE) left hand....!]
Kuro:
If this were outside the kekkai, it'll probably raise a huge commotion huh...
!!
...At a time like this, if there were some, it'd be pretty convenient.....
VOICE:
Zone-00?
Kuro:
...What....
VOICE:
Thank goodness I had eaten some of Mister Renji's flesh~
But it still really scared me!
Beni:
The flames of the Kurobara family,
had properly protected Benio <3
...Mister Renji...
I think it's a good thing when brothers work together....
Come to our side and be together with Rouji...
Because you two only have each other as family, after all!
Kuro:
...With Rouji...?
...Kisshou, YOU...really are cuter the more I look at you...
Beni:
So it's OK then?
Kuro:
--Hah!
Don't make jokes like that!
I'm a normal person, Kisshou.
Beni:
.........Then,
It's decided you are ingredients for ZONE-00!
Sen:
WAIT....
Sen:
A SECOND!!!
Kuro: Ah.
Beni:
......asjk.....
Kuro:
(It broke...)
.....Wow!
Sen:
Honestly--
In order to find Benio, I ran from Shinjuku to [OTHER PLACE]...
And then because I couldn't find him, so I came back to take a look...
AND THEN I FIND YOU FIGHTING IN A PLACE WITHIN A FIVE-MINUTE WALKING DISTANCE FROM BAR BENTEN! TELL ME, WHAT'S UP WITH THAT!!? ISN'T THIS SUPER CLOSE!? OI, OI!!
Kuro:
.......Senryou, should you be pissed off at me.....
Beni:
...........'Success case'........
Sen:
Hm?
AAH!!
Just now!! I kicked the face!!
I'M SORRY!!!!
(Was planning on aiming for the body, but accidentally!! WA---DON'T CRY!!!)
Kuro:
Senryou, Senryou, he's a boy.
He has one on his body.
Sen:
Ah, it's like that... eh!?
Sorry....wait....
TIME OUT!!
K&S:
[blah blah blah talk about Benio's lovely penis and did Kurobara strip him etc]
Sen:
.......I see, "addict" huh....
To be able to put Kurobara in such a state, you're pretty impressive, Benio
....No,
KISSHOU!
Abusing drugs like that, it's really disgraceful to see! You're already...
NOT CUTE AT ALL!!!
Beni:
That's harsh... ;^;
Sen:
Ah! Sorry!
(just kidding, just kidding!)
Beni:
Cat demon - Senryou....
How wonderul, it's actually true! Big brother said--
The only 'success cases' are water-types Senryou and Tsukihiko...
Sen:
.....Success case?
Beni:
Hey,
Why do you think.... mononoke are eaten?
starting on page 079, with Kurobara losing consciousness....
Sen:
---Kurobara!!
Beni:
It's said, that around Oni..... there are gathered mononoke who've committed the taboo...
It's said, that it's because Oni are the personification of guilt.
Sen:
Kurobara totally lost...
Beni:
When the heart of someone resonates with that of an Oni, that's the birth of guilt.
(That's what I've heard.)
Sen:
Just how strong are 'addicts'....?
I'm not confident...
So it's just 'raising evil auras'? Isn't that a common occurrence...?
I can win!
But it seems like that guy called Bishamon, he really knows a lot!
Beni:
Mm <3!
Big brother taught Beni a lot of things <3
For example...
Beni:
A long, long time ago, there was a cat who fell in love with a witch.
The cat.... wanted to spend eternity with her, but a witch can live for a thousand years...
Sen:
Not good, if this goes on, the whole building'll collapse...
Beni:
and a cat will die after about ten years.
The gentle cat was very troubled.
Sen:
--Nya!
Easy landing!
Beni:
In the end, the cat crossed a great sea, and on a [NAME] mountain,
to the leader of the female cat demons....
Sen:
Sorry! I'm one who will hit boys.
(though it was a really light punch.....)
And, as to what you just said...
You're pretty well informed!
Yeah, I ate the cat demon in China!
I see... The taboo...
So that's what 'success case' was referring to!
Beni:
Exactly!
To use mononoke to become mononoke.
That's the origins of ZONE-00.
But right now, it's all failures.
Regardless of whether it's via Zone-00 or eating mononoke flesh.
Beni:
It's probably about 250 years ago, now~?
When Beni was still a child,
those humans who ate Beni's flesh, were also failures.
Sen:
...........................
..................................................W-what?
Beni:
You've heard the legends about mermaids, right?
It's said that if the flesh of a mermaid is consumed, you'll never grow old and you'll never die...
[The flesh of a golden tengu, is the secret to eternal life!]
Beni:
Where Beni grew up, the legends were about tengu.....
Humans come up with such funny ideas!
It's so weird!
without most of the formatting the other translations had, because textedit doesn't love me.
starting from page 027, the panel of the moon.
Benio: [splat]
Benio:
[PAINED SOUNDS]
...h-hurts----
[more pained sounds]
WATER:
You okay there?
Kurobara:
I've been looking for you, Benio.
--Ah, there's nothing added to that water.
Not like that champagne,
Which has the tasteless, oder-less neutralizer to ZONE-00 that Hime specially prepared.
starting on page 041, from the second panel where Benio takes a breath after drinking from the Perrier.
Beni:
Ah~
...Why, would you do something so mean...?
Kuro:
ahaha... Sorry!
Because the Maou sent down orders... Told us to "check all the mononoke without fail" so we let you drink some.
This is a medicine that would "neutralize all the excess substances" in the body of a mononoke. (Because Hime is a genius at mixing medicines, so I often get used as a guinea pig.)
It won't harm a normal, "clean" mononoke
---but,
to those who're "tainted (broken the law)" it'll cause a strong withdrawal effect, as it forcibly cleanses the body.
--And without more ZONE-00, for "addicts" it'll become impossible to maintain the body and energy.
Beni:
I thought Renji would be a nicer person!
You came after Beni because you knew that, huh.
Kuro:
(I am nice!)
It's my nature to adore beautiful things.
[really so cute---]
When the heart is troubled, it's the best to look at something that pleases the eye.
And besides,
though I've considered it before,
but I never really realized you and Benten-sempai are actually
'Seraphim' Lord Akio's younger brothers.
If that legendary Guardian,
actually survived and changed his name to 'Bishamon',
then let me, as a fellow Guardian, ask about what he's doing.
Beni:
.....Mister Renji,
Are you one of Big Brother's fans?
Kuro:
.......heh!
How's that possible!
I super hate him!
If he can't even protect a princess,
he doesn't have the right to be a knight!
Beni:
Uwa!
Beni:
.....Hell's.... flames.....
Kuro:
Benio,
your body is exuding a dangerous scent.
Beni:
I was just thinking you two are clearly twins,
yet you're not similar at all!
But...
Mister Renji is like a demon, exactly the same as Mister Rouji!
Kuro:
[Oh~ Too dreamlike!]
I get the feeling...
that getting hit, would mean forcibly falling into the River of Love...
Beni:
And if you do... <3
Kuro:
...!
[Really is a wind-type tengu,]
[like Benten-sempai's blades of air, Benio's is probably the wind that erodes rock]
[Don't talk about falling into the river of love, getting hit would probably mean stepping into hell.....
but.....]
Not good enough!
Like this sort of wind,
my flames can't become moe enough .....no,
it's won't flare up!
Beni: geez---
...Ah!
Kuro: Even though you're so young, you want to use such old tricks...
ah...
Beni: nn!
...Hm, is he dead?
Mister Renji's so smart, if only he'd use his brain a bit more....
FLAMES (idk who's talking):
If there are so many strong winds concentrated in an area,
there'll occur an air current...
Kuro:
Tengu can even induce tornadoes--
Is that what you wanted to say?
I already considered that!
Beni:
Ah...
Kuro:
Kommen
sie
zur...
Holle
Kuro:
"[Foot] of the HellHound" and "Flame whip"...
I can even summon that kind of thing, huh.......
My hand.....
Kuro:
Sorry,
pitiful Benio.
While I don't really remember my childhood years,
but it seems like the me of that time---
probably really hated things that would fly around.
Like butterflies, birds, or angels, that sort of thing.
Goodbye.
starting on the last few panels of page 056, with the black wing after Bishamon tells Benten about Benio's name change...
Beni:
Ah...
It's starting to take effect.
It's a pity!
Kuro:
!!?
Beni:
See, Beni's heart,
is on the right.
Big brother,
in order to prevent Beni from getting destroyed again,
did a surgery for Beni, and changed the spot!
Bishamon:
It's a beautiful name, isn't it?
[YASHA] ----Kisshou----
Kuro:
Heh.
...........What a pity,
YOU really are....
MALE.
(it's there)
Beni:
Ah!
Geez, that's perverted <3
Living in the deep forests, mononoke that fly about on black wings.
It's said they can control wind at will, and have the ability to read the hearts of humans.
And amongst them, the tengu with golden wings are said to be messengers of the gods -- Yatagarasu.
More beautiful than any other creature on the earth;
their blood and flesh can be the secret to eternal life.
These,
were all entirely made up by humans.
Beni:
The main ingredient to ZONE-00 is--
the blood and flesh of mononoke.
Although I say that,
there seems to be still a lot of other medicines added to it.
The simplest way to put it is,
"killing each other <3" (killing your like/allies/same...)
Beni:
Ah... Your fist is so deep inside me....
Kuro:
...Huh...... You look so cute, but are surprisingly...
[lustful... No
----Shit]
Wild! Benio...
[the flames of Hell were also absorbed...!?]
Beni:
That's right.
Cute Benio's legs were chopped off by humans, and died...
Now it's the wild [yasha]--
Kishou <3
Kuro:
!!
Beni:
...hm?
Oh--... You're really persistent, Mister Renji!
Kuro:
....I see, sound....
Sound is also a tengu's weapon, after all!
Also, those red wings of yours...
A body that was destroyed completely could recover so quickly,
It's all due to ZONE-00, .....is it?
Beni:
It helped that while I was being reborn, I also [ate] Mister Renji's flesh!
Although you forcibly severed it...
.....Is it very painful?
Kuro:
It hurts like hell....
But in the case of occupational hazards, I'm of the type to like pain.
Beni:
How scary---
But because Beni pretty much can't feel pain,
so I can't understand that sort of thing <3
The inability to feel pain,
the inability to die,
All of it, all of it----
was due to big brother's hard work!
Kuro:
!
[Bishamon...!?]
.....heavy....!
That bondage-style outfit of yours is also because of your brother's....?
Beni:
This is Beni's own interests <3
Kuro:
...Benio,
......no,
Kisshou, are you saying
the one who created ZONE-00 is...
Beni:
Just now,
you touched it didn't you.....
Kuro:
....Ah...
Pranks are reflexive!
Beni:
.....Oi,
...What is this....
Kuro:
[Goodbye, my...]
If you were completely exploded, it would be rather hard to be reborn wouldn't it!
[(SOME ADJECTIVE) left hand....!]
Kuro:
If this were outside the kekkai, it'll probably raise a huge commotion huh...
!!
...At a time like this, if there were some, it'd be pretty convenient.....
VOICE:
Zone-00?
Kuro:
...What....
VOICE:
Thank goodness I had eaten some of Mister Renji's flesh~
But it still really scared me!
Beni:
The flames of the Kurobara family,
had properly protected Benio <3
...Mister Renji...
I think it's a good thing when brothers work together....
Come to our side and be together with Rouji...
Because you two only have each other as family, after all!
Kuro:
...With Rouji...?
...Kisshou, YOU...really are cuter the more I look at you...
Beni:
So it's OK then?
Kuro:
--Hah!
Don't make jokes like that!
I'm a normal person, Kisshou.
Beni:
.........Then,
It's decided you are ingredients for ZONE-00!
Sen:
WAIT....
Sen:
A SECOND!!!
Kuro: Ah.
Beni:
......asjk.....
Kuro:
(It broke...)
.....Wow!
Sen:
Honestly--
In order to find Benio, I ran from Shinjuku to [OTHER PLACE]...
And then because I couldn't find him, so I came back to take a look...
AND THEN I FIND YOU FIGHTING IN A PLACE WITHIN A FIVE-MINUTE WALKING DISTANCE FROM BAR BENTEN! TELL ME, WHAT'S UP WITH THAT!!? ISN'T THIS SUPER CLOSE!? OI, OI!!
Kuro:
.......Senryou, should you be pissed off at me.....
Beni:
...........'Success case'........
Sen:
Hm?
AAH!!
Just now!! I kicked the face!!
I'M SORRY!!!!
(Was planning on aiming for the body, but accidentally!! WA---DON'T CRY!!!)
Kuro:
Senryou, Senryou, he's a boy.
He has one on his body.
Sen:
Ah, it's like that... eh!?
Sorry....wait....
TIME OUT!!
K&S:
[blah blah blah talk about Benio's lovely penis and did Kurobara strip him etc]
Sen:
.......I see, "addict" huh....
To be able to put Kurobara in such a state, you're pretty impressive, Benio
....No,
KISSHOU!
Abusing drugs like that, it's really disgraceful to see! You're already...
NOT CUTE AT ALL!!!
Beni:
That's harsh... ;^;
Sen:
Ah! Sorry!
(just kidding, just kidding!)
Beni:
Cat demon - Senryou....
How wonderul, it's actually true! Big brother said--
The only 'success cases' are water-types Senryou and Tsukihiko...
Sen:
.....Success case?
Beni:
Hey,
Why do you think.... mononoke are eaten?
starting on page 079, with Kurobara losing consciousness....
Sen:
---Kurobara!!
Beni:
It's said, that around Oni..... there are gathered mononoke who've committed the taboo...
It's said, that it's because Oni are the personification of guilt.
Sen:
Kurobara totally lost...
Beni:
When the heart of someone resonates with that of an Oni, that's the birth of guilt.
(That's what I've heard.)
Sen:
Just how strong are 'addicts'....?
I'm not confident...
So it's just 'raising evil auras'? Isn't that a common occurrence...?
I can win!
But it seems like that guy called Bishamon, he really knows a lot!
Beni:
Mm <3!
Big brother taught Beni a lot of things <3
For example...
Beni:
A long, long time ago, there was a cat who fell in love with a witch.
The cat.... wanted to spend eternity with her, but a witch can live for a thousand years...
Sen:
Not good, if this goes on, the whole building'll collapse...
Beni:
and a cat will die after about ten years.
The gentle cat was very troubled.
Sen:
--Nya!
Easy landing!
Beni:
In the end, the cat crossed a great sea, and on a [NAME] mountain,
to the leader of the female cat demons....
Sen:
Sorry! I'm one who will hit boys.
(though it was a really light punch.....)
And, as to what you just said...
You're pretty well informed!
Yeah, I ate the cat demon in China!
I see... The taboo...
So that's what 'success case' was referring to!
Beni:
Exactly!
To use mononoke to become mononoke.
That's the origins of ZONE-00.
But right now, it's all failures.
Regardless of whether it's via Zone-00 or eating mononoke flesh.
Beni:
It's probably about 250 years ago, now~?
When Beni was still a child,
those humans who ate Beni's flesh, were also failures.
Sen:
...........................
..................................................W-what?
Beni:
You've heard the legends about mermaids, right?
It's said that if the flesh of a mermaid is consumed, you'll never grow old and you'll never die...
[The flesh of a golden tengu, is the secret to eternal life!]
Beni:
Where Beni grew up, the legends were about tengu.....
Humans come up with such funny ideas!
It's so weird!