Два письма от Анны Ярославны, королевы Франции.
Одно из них пришло к Вильгельму от Анны, второе же попало к нему в руки после захвата Лондона.
Очччень, я бы сказал, интересная разница.
От Анны Ярославны Эдуарду.
Государь Эдуард, желаю тебе благословений Господних и всей твоей семье, обращаюсь к тебе с печальной вестью, которую, возможно, ты уже и ожидал после тех поражений, что потерпел мой супруг в Нормандии от Вильгельма. Супруг мой Генрих умер, оставив меня вдовой с малолетним сыном Филиппом, и нет у меня другой защиты кроме Бога. Вильгельм буен и смотрит в сторону пролива, за которым лежит твоя страна, клянется, что обещал ты ему престол Лондонский. Но и в сторону нашу смотрит, и буйства его я весьма опасаюсь: дерзок он и жаден, и властолюбив сверх меры.
Прошу молиться за душу покойного моего супруга, государя Генриха, о безопасности наследника престола Франции Филиппа, и об укрощении буйства Вильгельма, сына Роберта Диавола.
Знай, что и покойный мой супруг чтил тебя, и я чту весьма за мудрость твою, благочестие, здравость и трезвомыслие, и отрадно, что в такое смутное время, как наше, есть на земле мудрый и благочестивый государь, могущий рассудить верно и праведно любое дело.
Желаю благословений, и да продлит Господь твои дни.
Anna Regina
Герцогу Вильгельму Норманнскому от Анны Королевы.
В великой скорби пишу тебе и взываю о милости твоей. Супруг мой Генрих от тяжких своих трудов и огорчающих его усобиц почил ныне и отдал свой дух Богу.
Да упокоит Господь его душу и сохранит нас, ныне живущих, в благости своей.
Ныне же я обращаюсь к тебе, о господин мой, с просьбой внять словам моим и оказать нам, оставшимся сиротами, покровительство, дать нам защиту и мудрый совет - ибо, без сомнения, славе твоей послужит и дело это, и плоды его. Сын мой и наследник престола Франции Филипп в молодых летах остался без отца. По закону король, по летам же еще дитя.
ПО закону до вхождения его в совершенные лета должны дела королевства решать опекуны, одним из коих пэрам было угодно избрать меня. Второго же должно избрать из родовитых и благородных людей нашей земли.
Надеюсь на твою милость и благоразумие, благочестие и трезвомыслие, и на то, что будешь ты склонен более к кротости и миру, нежели к войне и раздору, ибо границы Нормандии, земли твоей, мой ныне покойный супруг признал, и по кончине его заповедал преемникам своим жить с тобою в мире и согласии.
Anna Regina
Очччень, я бы сказал, интересная разница.
От Анны Ярославны Эдуарду.
Государь Эдуард, желаю тебе благословений Господних и всей твоей семье, обращаюсь к тебе с печальной вестью, которую, возможно, ты уже и ожидал после тех поражений, что потерпел мой супруг в Нормандии от Вильгельма. Супруг мой Генрих умер, оставив меня вдовой с малолетним сыном Филиппом, и нет у меня другой защиты кроме Бога. Вильгельм буен и смотрит в сторону пролива, за которым лежит твоя страна, клянется, что обещал ты ему престол Лондонский. Но и в сторону нашу смотрит, и буйства его я весьма опасаюсь: дерзок он и жаден, и властолюбив сверх меры.
Прошу молиться за душу покойного моего супруга, государя Генриха, о безопасности наследника престола Франции Филиппа, и об укрощении буйства Вильгельма, сына Роберта Диавола.
Знай, что и покойный мой супруг чтил тебя, и я чту весьма за мудрость твою, благочестие, здравость и трезвомыслие, и отрадно, что в такое смутное время, как наше, есть на земле мудрый и благочестивый государь, могущий рассудить верно и праведно любое дело.
Желаю благословений, и да продлит Господь твои дни.
Anna Regina
Герцогу Вильгельму Норманнскому от Анны Королевы.
В великой скорби пишу тебе и взываю о милости твоей. Супруг мой Генрих от тяжких своих трудов и огорчающих его усобиц почил ныне и отдал свой дух Богу.
Да упокоит Господь его душу и сохранит нас, ныне живущих, в благости своей.
Ныне же я обращаюсь к тебе, о господин мой, с просьбой внять словам моим и оказать нам, оставшимся сиротами, покровительство, дать нам защиту и мудрый совет - ибо, без сомнения, славе твоей послужит и дело это, и плоды его. Сын мой и наследник престола Франции Филипп в молодых летах остался без отца. По закону король, по летам же еще дитя.
ПО закону до вхождения его в совершенные лета должны дела королевства решать опекуны, одним из коих пэрам было угодно избрать меня. Второго же должно избрать из родовитых и благородных людей нашей земли.
Надеюсь на твою милость и благоразумие, благочестие и трезвомыслие, и на то, что будешь ты склонен более к кротости и миру, нежели к войне и раздору, ибо границы Нормандии, земли твоей, мой ныне покойный супруг признал, и по кончине его заповедал преемникам своим жить с тобою в мире и согласии.
Anna Regina