Гордость и предубеждение
Я могу собой гордиться. Наконец я взяла себя в руки и прочитала на английском "Pride and Prejudice". Не смешите поздравлять! Конечно же, это была адаптированная, сильно сокращенная версия, и даже в ней я сильно путалась. Но по порядку:
1. Книгу я купила давно, сейчас затруднюсь вспомнить где и когда. Так она и валялась, пару раз начинала и дальше 1-2 страниц не пошло.
2. "Гордость и предубеждение" я полюбила еще по версии английского сериала с Дженнифер Эль и Колином Фёртом. Книгу (на русском) ну вот специально не читала. Я боялась, что моя любимая экранизация потеряет свое очарование. Ведь часто фильмы и сериалы так перевирают первоисточник, что просто не узнаешь!
3. На первый взгляд английская версия, которая у меня была, мне показалась очень легкой. Но когда дело продвинулось дальше первых двух страниц, я поняла, что не все так просто. Словарь после книги дает почти все слова, но обороты, употребления слов и все такое прочее весьма мне затруднили жизнь. Когда я поняла, что недопонимаю какие-то места в тексте (может я и не права), я скачала русскую версию и сверялась: глава на английском, глава на русском. Так я поняла смысл, хотя боюсь употребленные в тексте слова, хоть и часто мне попадались, но не задержались в памяти(
4. И по сути. Не могу достойно выразить все свое восхищение книгой! Наверно, история очень просто, есть книги гораздо глубже, с философией, с динамикой, возможно с проработкой персонажей и прочее. Но несмотря ни на что, именно "Гордость и предубеждение" остается одной и любимейших. Почему-то женской моей душе так близки переживания Элизабет, вместе с ней проживала эти моменты, когда она возмущалась хамством Дарси, радовалась за сестру, смущалась ее родителей, не распознала повадки Уикхема, огорчалась за сестру, гневалась на другую, мое сердце разбилось вместе с ней и влюбилось =_= И по сериалу я думала, что отец Лизы такой милый, добрый человек, по книге поняла, что в целом ему безразличны дочери, даже двух старших он считает глупыми, насколько он отстранен от семьи и насколько он в такое время не занимается воспитанием хотя бы младших. Но с учетом этого времени его неодобрение Коллинза, его поддержка отказа Лизы выходить за него замуж - это мощно. В то время не особо был выбор, мнение родителей значило катастрофически много. Я так рада, что у Лиззи все сложилось удачно! Я рада, что она не согласилась выйти за Дарси при его первом предложении, ведь Дарси еще был чрезмерно, как бы это сказать, тщеславен или горд. Ах, как он ей помог, и как же хорошо, что леди Кэтрин наябедничала Дарси про Лиззи, ничего она бы не придумала. Даже сейчас, я так рада, что прочитала книги, что прониклась этой историей!
P.S. Сериал остался все так же хорошо в моей душе ^_-
1. Книгу я купила давно, сейчас затруднюсь вспомнить где и когда. Так она и валялась, пару раз начинала и дальше 1-2 страниц не пошло.
2. "Гордость и предубеждение" я полюбила еще по версии английского сериала с Дженнифер Эль и Колином Фёртом. Книгу (на русском) ну вот специально не читала. Я боялась, что моя любимая экранизация потеряет свое очарование. Ведь часто фильмы и сериалы так перевирают первоисточник, что просто не узнаешь!
3. На первый взгляд английская версия, которая у меня была, мне показалась очень легкой. Но когда дело продвинулось дальше первых двух страниц, я поняла, что не все так просто. Словарь после книги дает почти все слова, но обороты, употребления слов и все такое прочее весьма мне затруднили жизнь. Когда я поняла, что недопонимаю какие-то места в тексте (может я и не права), я скачала русскую версию и сверялась: глава на английском, глава на русском. Так я поняла смысл, хотя боюсь употребленные в тексте слова, хоть и часто мне попадались, но не задержались в памяти(
4. И по сути. Не могу достойно выразить все свое восхищение книгой! Наверно, история очень просто, есть книги гораздо глубже, с философией, с динамикой, возможно с проработкой персонажей и прочее. Но несмотря ни на что, именно "Гордость и предубеждение" остается одной и любимейших. Почему-то женской моей душе так близки переживания Элизабет, вместе с ней проживала эти моменты, когда она возмущалась хамством Дарси, радовалась за сестру, смущалась ее родителей, не распознала повадки Уикхема, огорчалась за сестру, гневалась на другую, мое сердце разбилось вместе с ней и влюбилось =_= И по сериалу я думала, что отец Лизы такой милый, добрый человек, по книге поняла, что в целом ему безразличны дочери, даже двух старших он считает глупыми, насколько он отстранен от семьи и насколько он в такое время не занимается воспитанием хотя бы младших. Но с учетом этого времени его неодобрение Коллинза, его поддержка отказа Лизы выходить за него замуж - это мощно. В то время не особо был выбор, мнение родителей значило катастрофически много. Я так рада, что у Лиззи все сложилось удачно! Я рада, что она не согласилась выйти за Дарси при его первом предложении, ведь Дарси еще был чрезмерно, как бы это сказать, тщеславен или горд. Ах, как он ей помог, и как же хорошо, что леди Кэтрин наябедничала Дарси про Лиззи, ничего она бы не придумала. Даже сейчас, я так рада, что прочитала книги, что прониклась этой историей!
P.S. Сериал остался все так же хорошо в моей душе ^_-