Неанглоязычный тяжеляк
Английский язык занял тотально всё обозримое рок и металл-пространство. Вышло ли это так, оттого, что английский язык наиболее к такой музыке удобен? Или в силу исторических предпосылок, таки ощутимейший вклад в жанр делали англоязычные страны?
Думаю так и эдак. Вне истории - но английский действительно очень круто ложится на рок и металл-музыку. У любого языка есть своя логика, логика построения фраз, выражения мыслей - и металл совершенно точно "думает" по английски. У них один ритм.
Это взять какой-нибудь текст Slayer-а - круто. Но переведешь его на русский - бля, Коррозия Металла получается. Переведешь обратно - и вроде снова сносно.
Впрочем на тяжелую музыку хорошо ложится даже не английский как таковой, а языки германской языковой группы, со схожим звучанием и логикой.
Любопытно, но при этом, например, французский, несмотря на огромную аудиторию распространения, не дал жанру практически ничего ощутимого - вот уж воистину, логика разная.
Не ставлю цели перечислить всех, и также не претендую на научность труда - просто пробегусь по субъективно лично любимым коллективам, в металле и смежных жанрах, которые используют не английский язык, или не только английский язык, и звучат при этом интересно.
Венгерский
Язык, который благодаря своей воинственной звучности, на металл ложится отлично. Да, ни бельмеса не понятно, ввиду совершенной инородности мадьярского и малого числа однокоренных с другими языками слов, но ложится отлично, факт.
Tankcsapda - cамая, возможно, известная тяжелая венгероязычная группа. Шутка ли, на Sony Music подписаны, вместе с Оззи Осборном. А там не дураки, знают, кого писать надо.
А Kárpátia - однозначная моя самая любимая
Испанский
Brujeria вовсю эксплуатирует мексиканскую фишку, все эти кактусы-пейоты, нелегальную миграцию-наркоту, Панчо Вилья и прочую простую мексикосскую романтику, и совершенно правильно делает. Когда еще на испанском языке, да такой злой и удалой музон
Ну и правильными ремиксами еще не гнушаются (осторожно, потом весь день поешь Марихуану на манер Макарены)
Румынский
Negura Bunget - группа сложная, оккультная, мистическая, не с наскока. Румынская банда, поющая на родном языке и вовсю использующая фишки своей сумасшедшей, метафизической страны.
Ее понимаешь не сразу, но когда влипаешь - уж тогда влипаешь.
Иврит
Orphaned Land поют, впрочем, не только на иврите, но еще на арабском, и порой не гнушаются турецким - кроме основного английского.
Ну а Norra El Norra - самая, наверное, известная тяжелая вещь с Ближнего Востока (уж коли Израиль за всех отдувается)
Португальский
Да простят меня сладкие юноши и особенно девушки, но к Moonspell я равнодушен.
Но вот культовых бразильцев Ratos De Porao хаваю от и до
Любопытно, что Sepultura, культовая группа жанра и точно самая известная группа Бразилии, практически никак не ассоциируется с португальским языком.
Как и культовый японский Sabbat не ассоциируется с японским.
А еще на португальском рекомендую послушать лёгоньких, но чем-то очень интересных и обаятельных Neblina из Анголы (!)
Французский
В металле, как уже выше говорил, прокол. Но в роке я давний фанат Noir Desir, старой французской рок-группы, у которой в биографии есть даже такой странный факт, что они выступали в СССР, на разогреве у КИНО
Эстонский
Эстония - страна победившего панка. Где еще президент лично открывает ежегодный панк-фестиваль? Ну вот то-то.
Так что эстонский звучит для меня в основном с панком неразрывно
Финский
Опять же, да простят меня любители всякой финской хумпы, которую я терпеть не могу.
Финский у меня ассоциируется с редкими вещами Impaled Nazarene, самой крутой финской группы всех времен и народов (не считая панков-даунов на Евровидении)
Ладно, пока хватит. Ну, разве что под завершение Eluveitie из Швейцарии, которым мало четырех официальных языков их страны, и они поют на ныне мертвом галльском языке.
(Да-да, вы знаете, мне очень нравится вторая вокалистка, а кто-то, из числа особенно внимательных моих читателей, даже знает почему)
Это не всё, что можно было вспомнить, но иначе я закопаюсь.
Вспоминайте свои примеры неанглоязычного тяжеляка
Думаю так и эдак. Вне истории - но английский действительно очень круто ложится на рок и металл-музыку. У любого языка есть своя логика, логика построения фраз, выражения мыслей - и металл совершенно точно "думает" по английски. У них один ритм.
Это взять какой-нибудь текст Slayer-а - круто. Но переведешь его на русский - бля, Коррозия Металла получается. Переведешь обратно - и вроде снова сносно.
Впрочем на тяжелую музыку хорошо ложится даже не английский как таковой, а языки германской языковой группы, со схожим звучанием и логикой.
Любопытно, но при этом, например, французский, несмотря на огромную аудиторию распространения, не дал жанру практически ничего ощутимого - вот уж воистину, логика разная.
Не ставлю цели перечислить всех, и также не претендую на научность труда - просто пробегусь по субъективно лично любимым коллективам, в металле и смежных жанрах, которые используют не английский язык, или не только английский язык, и звучат при этом интересно.
Венгерский
Язык, который благодаря своей воинственной звучности, на металл ложится отлично. Да, ни бельмеса не понятно, ввиду совершенной инородности мадьярского и малого числа однокоренных с другими языками слов, но ложится отлично, факт.
Tankcsapda - cамая, возможно, известная тяжелая венгероязычная группа. Шутка ли, на Sony Music подписаны, вместе с Оззи Осборном. А там не дураки, знают, кого писать надо.
Click to viewА Kárpátia - однозначная моя самая любимая
Испанский
Brujeria вовсю эксплуатирует мексиканскую фишку, все эти кактусы-пейоты, нелегальную миграцию-наркоту, Панчо Вилья и прочую простую мексикосскую романтику, и совершенно правильно делает. Когда еще на испанском языке, да такой злой и удалой музон
Ну и правильными ремиксами еще не гнушаются (осторожно, потом весь день поешь Марихуану на манер Макарены)
Румынский
Negura Bunget - группа сложная, оккультная, мистическая, не с наскока. Румынская банда, поющая на родном языке и вовсю использующая фишки своей сумасшедшей, метафизической страны.
Ее понимаешь не сразу, но когда влипаешь - уж тогда влипаешь.
Иврит
Orphaned Land поют, впрочем, не только на иврите, но еще на арабском, и порой не гнушаются турецким - кроме основного английского.
Ну а Norra El Norra - самая, наверное, известная тяжелая вещь с Ближнего Востока (уж коли Израиль за всех отдувается)
Португальский
Да простят меня сладкие юноши и особенно девушки, но к Moonspell я равнодушен.
Но вот культовых бразильцев Ratos De Porao хаваю от и до
Любопытно, что Sepultura, культовая группа жанра и точно самая известная группа Бразилии, практически никак не ассоциируется с португальским языком.
Как и культовый японский Sabbat не ассоциируется с японским.
А еще на португальском рекомендую послушать лёгоньких, но чем-то очень интересных и обаятельных Neblina из Анголы (!)
Французский
В металле, как уже выше говорил, прокол. Но в роке я давний фанат Noir Desir, старой французской рок-группы, у которой в биографии есть даже такой странный факт, что они выступали в СССР, на разогреве у КИНО
Эстонский
Эстония - страна победившего панка. Где еще президент лично открывает ежегодный панк-фестиваль? Ну вот то-то.
Так что эстонский звучит для меня в основном с панком неразрывно
Финский
Опять же, да простят меня любители всякой финской хумпы, которую я терпеть не могу.
Финский у меня ассоциируется с редкими вещами Impaled Nazarene, самой крутой финской группы всех времен и народов (не считая панков-даунов на Евровидении)
Ладно, пока хватит. Ну, разве что под завершение Eluveitie из Швейцарии, которым мало четырех официальных языков их страны, и они поют на ныне мертвом галльском языке.
(Да-да, вы знаете, мне очень нравится вторая вокалистка, а кто-то, из числа особенно внимательных моих читателей, даже знает почему)
Это не всё, что можно было вспомнить, но иначе я закопаюсь.
Вспоминайте свои примеры неанглоязычного тяжеляка