השכל וההתפעלות שני עולמות הם: עולם קר ומיושב, ועולם רותח ובמוהל. וזאת היא עבודת האדם, לחברם להיות לאחדים. ואז הבהלה נהפכת לשאיפה, והשכל - למורה דרך בחיים של עבודה ופועל
( Read more... )
Это тот вид текстов перевод которых близко к тексту невозможен. Может быть или пересказ или обильно комментированный перевод. А так, ни два ни полтора.
שני עולמות הםa_feiginNovember 24 2007, 22:05:05 UTC
идилма,"двебольшие разницы", совершенно различны
Рассудок и завзятость (укр.) так отличаются друг от другв: перывый холодн и нетороплив, второй - кипуч и поспешен. В том -то и состорит служение человека: соединить их, чтобы стали целым. И тогда спешка станет стремлением, разум - руководством в жизни, ...
Comments 12
Может быть или пересказ или обильно комментированный перевод.
А так, ни два ни полтора.
Reply
мир впечатлительности(???) - кипящий и бурный
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Рассудок и завзятость (укр.) так отличаются друг от другв: перывый холодн и нетороплив, второй - кипуч и поспешен. В том -то и состорит служение человека: соединить их, чтобы стали целым. И тогда спешка станет стремлением, разум - руководством в жизни, ...
Reply
органично - лишнее
станет - превратится
интеллект - разум как вначале - или наоборот
вершений - действиий
Reply
Leave a comment