Monster Musume, перевод песен
Сенторея Сианус (Centaurea Cyanus) - персонаж аниме "Monster Musume no Iru Nichijou", девушка-кентавр. Считает себя благородным рыцарем и ищет господина, которому сможет служить.
Nobility - Centorea
Источник
生まれ落ちるは 純白なノビリティ
この身に宿る 正義の心は
Появляется белоснежное благородство
В груди бьётся справедливое сердце
高鳴る胸に 戸惑う心
戦士の誇りに 囚われた思い
В груди мечется запутавшаяся душа
Мысли запутались в гордости воина
剣の鳥籠の中 淡きアイロニー
揺らがぬ誇りと共に 胸に秘めて
В клетке меча - лёгкая ирония
С непоколебимой гордостью скрывается в груди
響け 忠誠の剣戟よ
我が剣にかけ 誓おう
捧ぐ 運命の主(あるじ)殿(どの)
誇り高き 騎士の心
Звени, оружие верности!
Взяв меч мой, клянусь
Посвятить тебе, данный судьбой господин,
Гордое сердце рыцаря.
まさに運命の この出会いに
主(あるじ)に仕える高鳴り
進め 信じたその先を
握りしめた この剣とともに
汝(なんじ)を守り抜こう
Именно на этой встрече с судьбой
Биение сердца, что служит господину,
Ускоряется, веря теперь, что
С мечом, сжимаемым в руке,
Я буду защищать вас до конца.
気高さの裏に隠れた
淡い微熱を 知らなくて戸惑うの
Не смутит ли меня странный слабый жар,
Что за благородством спрятан?
共に戦う運命の主(あるじ)よ
受け止めてくれますか
強く 強く 胸に抱いた祈り
この背をあなたに預けたら
Господин, с кем сражаемся вместе!
Защитите ли вы меня от удара?
Сильнее, сильнее молюсь про себя,
Чтобы вам помогла моя спина.
響け 忠誠の剣戟よ
我が剣にかけ 誓おう
捧ぐ 運命の主(あるじ)殿(どの)
誇り高き 騎士の心
Звени, оружие верности!
Взяв меч мой, клянусь
Посвятить тебе, данный судьбой господин,
Гордое сердце рыцаря.
まさに運命の この出会いに
主(あるじ)に仕える高鳴り
進め 信じたその先を
握りしめた この剣とともに
汝を守り抜こう
Именно на этой встрече с судьбой
Биение сердца, что служит господину,
Ускоряется, веря теперь, что
С мечом, сжимаемым в руке,
Я буду защищать вас до конца.
Monster Rock! - Centorea
Источник
交差点のおまじないで
運命の人にぶつかって
(あなたは私の主(あるじ)?
冗談は通じないから)
ネタかどうかなんて
信じるから関係ない
(トースト咥えるべき? どうなの?)
На ритуале на перекрёстке
Налетела на избранного мне судьбой.
(Так вы мой господин?
Это уже не смешно)
Доказательство это или нет -
Неважно, если веришь.
(Ещё и тост нужно в зубах держать?)
わたしいつもまとめ役ね
(パッパパラ、パッパッパラパ)
影で支えてるわ
(パッパパラ、パッパッパラパ)
運命を探し終えたの
それじゃまあ跨って
Я всегда посредник
(па-па-пара, па-па-парапа)
Скрывающийся в тени
(па-па-пара, па-па-парапа)
Закончили искать судьбу?
Так давайте, садитесь верхом.
運命に胸踊らせて
がむしゃらにただ突き進め
思いつきでも止まらない
それでも私は走って真実探してく
Судьба заставляет сердце танцевать в груди.
Только безрассудно скачущие
Мысли никак не останавливаются,
И всё же я бегу искать истину.
斜め上の博識で
みんなを引っ張っていく
(言うこと聴いてるの?
冗談は通じないから)
偏りまくった食生活
草食系で肉食系よ
(スパイスなんて必要ない。そうでしょ?)
Общая эрудиция -
Вот и тяну всех за собой
(Вы слушаете, что я говорю?
Это уже не смешно)
Режим питания всё время нарушается -
Хищники, травоядные!
(Всякие приправы не нужны. Ведь так?)
わたしいつも揉まれ役ね
(パッパパラ、パッパッパラパ)
皆話し聞いてよ
(パッパパラ、パッパッパラパ)
あなたはね私を見てる
それじゃさあ跨って
Я всегда толкаюсь в толпе
(па-па-пара, па-па-парапа)
Слушаю, о чём все говорят
(па-па-пара, па-па-парапа)
Эй вы, на меня смотрите?
Так вперёд, садитесь верхом.
忠誠に胸踊らせて
脇目もふらずただ走りだせ
思いつきでも止まれない
ただただ私は貴方に運命感じてる
Верность заставляет сердце танцевать в груди.
Не гляди по сторонам, просто начинай бежать.
Мысли никак не могут остановиться,
Только, только вы - моя судьба.
運命に胸踊らせて
がむしゃらでただ突き進め
思いつきでも止まらない
それでも私は走って真実探してく
Судьба заставляет сердце танцевать в груди.
Только безрассудно скачущие
Мысли никак не останавливаются,
И всё же я бегу искать истину.
Nobility - Centorea
Источник
生まれ落ちるは 純白なノビリティ
この身に宿る 正義の心は
Появляется белоснежное благородство
В груди бьётся справедливое сердце
高鳴る胸に 戸惑う心
戦士の誇りに 囚われた思い
В груди мечется запутавшаяся душа
Мысли запутались в гордости воина
剣の鳥籠の中 淡きアイロニー
揺らがぬ誇りと共に 胸に秘めて
В клетке меча - лёгкая ирония
С непоколебимой гордостью скрывается в груди
響け 忠誠の剣戟よ
我が剣にかけ 誓おう
捧ぐ 運命の主(あるじ)殿(どの)
誇り高き 騎士の心
Звени, оружие верности!
Взяв меч мой, клянусь
Посвятить тебе, данный судьбой господин,
Гордое сердце рыцаря.
まさに運命の この出会いに
主(あるじ)に仕える高鳴り
進め 信じたその先を
握りしめた この剣とともに
汝(なんじ)を守り抜こう
Именно на этой встрече с судьбой
Биение сердца, что служит господину,
Ускоряется, веря теперь, что
С мечом, сжимаемым в руке,
Я буду защищать вас до конца.
気高さの裏に隠れた
淡い微熱を 知らなくて戸惑うの
Не смутит ли меня странный слабый жар,
Что за благородством спрятан?
共に戦う運命の主(あるじ)よ
受け止めてくれますか
強く 強く 胸に抱いた祈り
この背をあなたに預けたら
Господин, с кем сражаемся вместе!
Защитите ли вы меня от удара?
Сильнее, сильнее молюсь про себя,
Чтобы вам помогла моя спина.
響け 忠誠の剣戟よ
我が剣にかけ 誓おう
捧ぐ 運命の主(あるじ)殿(どの)
誇り高き 騎士の心
Звени, оружие верности!
Взяв меч мой, клянусь
Посвятить тебе, данный судьбой господин,
Гордое сердце рыцаря.
まさに運命の この出会いに
主(あるじ)に仕える高鳴り
進め 信じたその先を
握りしめた この剣とともに
汝を守り抜こう
Именно на этой встрече с судьбой
Биение сердца, что служит господину,
Ускоряется, веря теперь, что
С мечом, сжимаемым в руке,
Я буду защищать вас до конца.
Monster Rock! - Centorea
Источник
交差点のおまじないで
運命の人にぶつかって
(あなたは私の主(あるじ)?
冗談は通じないから)
ネタかどうかなんて
信じるから関係ない
(トースト咥えるべき? どうなの?)
На ритуале на перекрёстке
Налетела на избранного мне судьбой.
(Так вы мой господин?
Это уже не смешно)
Доказательство это или нет -
Неважно, если веришь.
(Ещё и тост нужно в зубах держать?)
わたしいつもまとめ役ね
(パッパパラ、パッパッパラパ)
影で支えてるわ
(パッパパラ、パッパッパラパ)
運命を探し終えたの
それじゃまあ跨って
Я всегда посредник
(па-па-пара, па-па-парапа)
Скрывающийся в тени
(па-па-пара, па-па-парапа)
Закончили искать судьбу?
Так давайте, садитесь верхом.
運命に胸踊らせて
がむしゃらにただ突き進め
思いつきでも止まらない
それでも私は走って真実探してく
Судьба заставляет сердце танцевать в груди.
Только безрассудно скачущие
Мысли никак не останавливаются,
И всё же я бегу искать истину.
斜め上の博識で
みんなを引っ張っていく
(言うこと聴いてるの?
冗談は通じないから)
偏りまくった食生活
草食系で肉食系よ
(スパイスなんて必要ない。そうでしょ?)
Общая эрудиция -
Вот и тяну всех за собой
(Вы слушаете, что я говорю?
Это уже не смешно)
Режим питания всё время нарушается -
Хищники, травоядные!
(Всякие приправы не нужны. Ведь так?)
わたしいつも揉まれ役ね
(パッパパラ、パッパッパラパ)
皆話し聞いてよ
(パッパパラ、パッパッパラパ)
あなたはね私を見てる
それじゃさあ跨って
Я всегда толкаюсь в толпе
(па-па-пара, па-па-парапа)
Слушаю, о чём все говорят
(па-па-пара, па-па-парапа)
Эй вы, на меня смотрите?
Так вперёд, садитесь верхом.
忠誠に胸踊らせて
脇目もふらずただ走りだせ
思いつきでも止まれない
ただただ私は貴方に運命感じてる
Верность заставляет сердце танцевать в груди.
Не гляди по сторонам, просто начинай бежать.
Мысли никак не могут остановиться,
Только, только вы - моя судьба.
運命に胸踊らせて
がむしゃらでただ突き進め
思いつきでも止まらない
それでも私は走って真実探してく
Судьба заставляет сердце танцевать в груди.
Только безрассудно скачущие
Мысли никак не останавливаются,
И всё же я бегу искать истину.