【DIARY】Translation
DIARY updated
Quick and dirty translation. Changes noted below.
******
December 25, 2010 11:13pm
Is this a prank from Santa.
Today was a parade of incidents at recording.
Starting with my first job of the day, the director felt unexpectedly ill on the way and the recording was delayed by about 15 minutes, at my second job, due to an equipment malfunction, we couldn't record for about an hour and a half. I was surprised and wondered if this is what happens when you try to work on Christmas. But there are other people who work on Christmas. Which must mean this is a phenomenon that applies only to me. Therefore, my conclusion is that for such things to not occur, I should not work on Christmas. I have realized a good thing. While preparing myself to be denied, maybe it would be good to make the following statement to my agency: If you assign work to Suzuki on Christmas, bad things will happen.
Well everyone, have a beautiful Christmas.
******
Edits: at recording (added); for rejection=>to be denied; I think I will=>maybe it would be good to
☆Want to send a message to Tatsu?☆
☆ Translation, Japanese checking, and a few other things. ☆
(Member-only post).
PS It doesn't matter what language you send your love in. Tatsu will appreciate it.
Quick and dirty translation. Changes noted below.
******
December 25, 2010 11:13pm
Is this a prank from Santa.
Today was a parade of incidents at recording.
Starting with my first job of the day, the director felt unexpectedly ill on the way and the recording was delayed by about 15 minutes, at my second job, due to an equipment malfunction, we couldn't record for about an hour and a half. I was surprised and wondered if this is what happens when you try to work on Christmas. But there are other people who work on Christmas. Which must mean this is a phenomenon that applies only to me. Therefore, my conclusion is that for such things to not occur, I should not work on Christmas. I have realized a good thing. While preparing myself to be denied, maybe it would be good to make the following statement to my agency: If you assign work to Suzuki on Christmas, bad things will happen.
Well everyone, have a beautiful Christmas.
******
Edits: at recording (added); for rejection=>to be denied; I think I will=>maybe it would be good to
☆Want to send a message to Tatsu?☆
☆ Translation, Japanese checking, and a few other things. ☆
(Member-only post).
PS It doesn't matter what language you send your love in. Tatsu will appreciate it.