Культура карго-культа. Заимствование /кража/ как единственная традиция.

[hebemoth]

Конспективные размышления,спровоцированные постингом Крылова:http://krylov.livejournal.com/2036984.htmlRead more... )

Comments

[gorevalkin]

Неплохо

[probegi]

Ознакомился со сдержанным интересом.
Скажите, как вы относитесь к академической музыке?

хехе

[hebemoth]

За "сдержанный интерес"- спасибо.Классическая, а точнее, барочная и раннеклассическая музыка - мое хобби. А что конкретно Вы имели в виду?

[probegi]

уже не помню.
хехе

[probegi]

Вспомнил, но вы уже сняли вопрос комментом ниже.

[v_lechenko]

Позвольте уточнить -- если переводчик не выдает чужое за свое это не кража. И если он творит на другой основе нечто оригинальное -- тоже не кража Разве Шекспир или Пушкин --воры?

[hebemoth]

Нет, не кража.Проблема не в достойной миссии переводчика, а в боязни конкуренции с оригинальным продуктом и создании условий, в которых его появление затруднено. Спекуляции на ограниченном доступе информации в СССР, который позволял ,в том числе, и выдавать заимствованное за авторское.
Отличие интерпретатора от творца в размере добавленной культурной и интеллектуальной стоимости.Если новая стоимость многократно превышает стоимость оригинала, как в случае Шекспира и Пушкина-то их первоисточники могут и вовсе потерять самостоятельное значение, превратившись в сноски к шедеврам.Обстоятельства их создания.

[kirillovec]

Чаадаев/тогдашний,пушкинский/ и сегодняшняя Новодворская - русские.

===========================

она же жидовка, страдающая чисто жидовскими ...бiохимическими сдвигами по части обмѣна вѣществъ и, узко беря, по части психосэксуальной

и вообще сравнивать ея съ Чаадаевымъ -- это больше означаетъ показывать сниженiе жанра/стиля/языка во времена совка