keep your organism sick

[hector_von_kyiv]

Цікаво, чи вчать копірайтерів такої простої речі, як не вживати неоднозначні фрази в рекламі :)
Вчора довго втикав у рекламу вітамінів Doppelherz для діабетиків у метро: її справжній зміст реально дійшов до мене десь після 3-4 прочитань. Текст такий:

Для підтримання організму хворим на цукровий діабет потрібні особливі вітаміни.

Хоча з іншого

Comments

[rysika]

Тричі прочитала, на 4 раз дойшло, що малися на увазі спеціальні вітаміни для хворих.
Підозрюю, що перекладач реклами лоханувся або користався гуглом для перекладу.

[baba_palazhka]

Може, треба було "для підтримки"?

[andrij]

це звичайна совітщина, мені здається. варто було вжити „хворих” в однині, наприклад, і двозначність би зникла