билингвальное, чтобы не потерялось, изучить

[heda_g]

Наблюдаю сейчас две ситуации в жизни двух знакомых семей. В первой родители русскоязычные, во второй папа говорит по-немецки, мама по-русски и между собой они общаются по-английски. В первой семье 3-летняя девочка говорить начала только сейчас, ходит к логопеду, пол года немецких яслей на ней не сильно отразились в плане языка, у ребенка был

Comments

[ole_lukoje]

Мой племянник. В год вывезен из России. Сейчас 10 лет. Ясли-садик-школа - немецкие. Дом - россияне. Говорит на двух языках. На немецком свободно, на русском раньше (ещё года два назад) немного спотыкался на сложных идиоматических оборотах

[heda_g]

Спасибо! У меня тоже есть несколько знакомых семей, где детей привезли в другую языковую среду до трех или около трех лет. Мне кажется, это немного иная история. У них первый год была "моноязычная" среда, не знаю как более правильно сказать, и только потом наложился второй язык. Я не лингвист, но мне кажется, что это немного иное, чем родиться в одной языковой среде, но в семье, где все говорят на другом языке. Просто есть у меня примеры, когда выросшие при таких условиях люди не знают толком ни языка семьи, ни языка окружения. Хотя, может, я и не права ;)
Поэтому собираю потихоньку информацию, что и как ))

[ole_lukoje]

>> У них первый год была "моноязычная" среда, не знаю как более правильно сказать, и только потом наложился второй язык.
У Коли вся среда состояла из родителей. И пару-тройку приездов сестры с дочкой.
Там всё очень сложно. Было

[heda_g]

я имела ввиду, что язык был один )

[heart_beater]

Считается вроде, что билингвы начинают говорить позже. Что и понятно, ведь им больше изучить нужно.
Две семьи, конечно, ещё слишком маленькая выборка, ведь кроме языка на скорость развития речи влияет ещё очень многое. И, в первую очередь, особенности самого ребёнка.

[heda_g]

>> Считается вроде, что билингвы начинают говорить позже
Да, я уже про это прочла и сама к этому выводу пришла, наблюдая за ребенком из первой семьи
>> Две семьи, конечно, ещё слишком маленькая выборка
Это даже не выборка ;), а заметки для себя, чтобы было от чего отталкиваться, если у нас эта проблема будет. А так я с тобой полностью согласна, что от способностей ребенка и от его окружения очень многое зависит.
Я уже какое-то время вяло копаю материал в этом направлении, но кроме методики четкого разделения папа-- один язык, мама-- другой язык, я больше никаких рекомендаций не находила. А часто ситуация бывает как в первой семье, мне интересно, как в таком случае поступать, где искать носителя второго языка на постоянной основе? ;)

[heart_beater]

Вот не знаю, мне самому интересно. Думаю, если до трёх лет ребёнок, в основном, дома, и оба родителя русские, то родным языком у него будет русский, а немецкий будет как иностранный. Чтобы сделать немецкий родным, наверное, родителям нужно дома говорить по-немецки...

[heda_g]

да, этот вариант возможен, а если немецкий плох? а если хотят сохранить русский? ))

[chuchundra_mc]

вот да, это же целая проблема!

[heda_g]

еще какая, как оказалось