"Mon Legionnaire" в четырех лицах
Странно, что все детство и не только, нежно любя Эдит Пиаф, "Легионера" я заметила только недавно и вообще в исполнении Уте Лемпер с ее очаровательным немецким акцентом. Написанная для Мари Дюба, песня стала известна благодаря Э.П., но у нее, если не вслушиваться в текст, спустя семьдесят лет, она теряется.
Marie Dubas Mon Légionnaire English subtitles Édith Piaf
Загружено lightning49. -
"Mon Légionnaire" par Édith Piaf
Слова Раймон Ассо, музыка Маргарет Моно, 1936
Перевод не мой, стащила не помню где, только исправила пару ошибок и чуть-чуть причесала то, что уж совсем не по-русски.
Mon légionnaire
Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages.
Il était plein de tatouages
Que j'ai jamais très bien compris,
Son cou portait: "Рas vu, pas pris"
Sur son coeur on lisait: "Personne"
Sur son bras droit un mot: "Raisonne".
Je sais pas son nom, je ne sais rien de lui
Il m'a aimée toute la nuit
Mon légionnaire!
Et me laissant à mon destin
Il est parti dans le matin
Plein de lumière!
Il était mince il était beau,
Il sentait bon le sable chaud
Mon légionnaire!
Y'avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière!
Bonheur perdu, bonheur enfui,
Toujours je pense à cette nuit,
Et l'envie de sa peau me ronge.
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsqu'il était sur mon coeur,
J'aurais dû crier mon bonheur...
Mais je n'ai rien osé lui dire.
J'avais peur de le voir sourire!
On l'a trouvé dans le désert,
Il avait ses beaux yeux ouverts
Dans le ciel passaient des nuages.
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit,
Montrant son cou: "Pas vu, pas pris"
Montrant son coeur: "Ici personne"
Il ne savait pas... Je lui pardonne.
Je rêvais pourtant que le destin
Me ramènerait un beau matin
Mon légionnaire!
Qu'on s'en irait loin tous les deux
Dans quelque pays merveilleux
Plein de lumière!
Il était mince il était beau,
On l'a mis sous le sable chaud
Mon légionnaire!
Y'avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière! Мой легионер
У него были большие очень светлые глаза
В которых иногда мелькали молнии,
Как в небе проходят грозы
Он был весь в татуировках,
Которые я не слишком хорошо поняла,
На его шее было: "не пойман - не вор"
На его сердце читалось: "Никого"
На его правой руке слово: "Думай"
Я не знаю его имени, я не знаю ничего о нем
Он любил меня всю ночь,
Мой легионер!
И бросив меня на произвол судьбы,
Он ушел утром,
Полным света.
Он был строен и красив,
От него пахло тёплым песком
Мой легионер!
На лоб его падало солнце,
Наполнявшее его белокурые волосы
Светом.
Потерянное счастье, ушедшее счастье,
Всегда я думаю об этой ночи,
И меня терзает желание его тела.
Иногда я плачу, а потом грежу о том,
Что когда он был на моем сердце,
Мне нужно было кричать от счастья,
Но я не ничего не смела сказать.
Я боялась увидеть его улыбку.
Его нашли в пустыне,
Его красивые глаза были открыты,
По небу плыли облака
Он показал свои татуировки,
Улыбаясь, и сказал,
Показывая на шею: "Не пойман - не вор"
Показывая у сердца: "Здесь никого"
Он не знал... Я ему прощаю.
И все же я мечтала, что судьба
Вернет мне одним прекрасным утром
Моего легионера
Что мы далеко уйдем вдвоем,
В какую-нибудь чудесную страну,
Полную света.
Он был строен и красив,
Его положили в теплый песок,
Моего легионера!
На лоб его падало солнце,
Наполнявшее его белокурые волосы
Светом.
А в процессе моей нынешней манечки, ослик принес мне архив, в котором обнаружился комикс от нескольких авторов, со злой любовью обстебавших Гейнсбура.
Вот две странички в тему. Простите за неровный почерк... я с планшетом не дружу.
Оригинал - раз и два.
Далее предполагается, что это безобразие прочтено =)
... и он-таки оторвался по полной программе! В 87-ом, за четыре года до смерти, выпустив свой последний альбом "You're under arrest", он завершил его переделанным "Легионером". Почему-то все пытаются эту версию обозвать рэповой, причина этой странности покрыта мраком, гейнсбуровский talk over вообще ни на что не похож.
Или вот, если угодно, вторая версия клипа - совсем pédale. Старый провокатор...
Marie Dubas Mon Légionnaire English subtitles Édith Piaf
Загружено lightning49. -
"Mon Légionnaire" par Édith Piaf
Слова Раймон Ассо, музыка Маргарет Моно, 1936
Перевод не мой, стащила не помню где, только исправила пару ошибок и чуть-чуть причесала то, что уж совсем не по-русски.
Mon légionnaire
Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages.
Il était plein de tatouages
Que j'ai jamais très bien compris,
Son cou portait: "Рas vu, pas pris"
Sur son coeur on lisait: "Personne"
Sur son bras droit un mot: "Raisonne".
Je sais pas son nom, je ne sais rien de lui
Il m'a aimée toute la nuit
Mon légionnaire!
Et me laissant à mon destin
Il est parti dans le matin
Plein de lumière!
Il était mince il était beau,
Il sentait bon le sable chaud
Mon légionnaire!
Y'avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière!
Bonheur perdu, bonheur enfui,
Toujours je pense à cette nuit,
Et l'envie de sa peau me ronge.
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsqu'il était sur mon coeur,
J'aurais dû crier mon bonheur...
Mais je n'ai rien osé lui dire.
J'avais peur de le voir sourire!
On l'a trouvé dans le désert,
Il avait ses beaux yeux ouverts
Dans le ciel passaient des nuages.
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit,
Montrant son cou: "Pas vu, pas pris"
Montrant son coeur: "Ici personne"
Il ne savait pas... Je lui pardonne.
Je rêvais pourtant que le destin
Me ramènerait un beau matin
Mon légionnaire!
Qu'on s'en irait loin tous les deux
Dans quelque pays merveilleux
Plein de lumière!
Il était mince il était beau,
On l'a mis sous le sable chaud
Mon légionnaire!
Y'avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière! Мой легионер
У него были большие очень светлые глаза
В которых иногда мелькали молнии,
Как в небе проходят грозы
Он был весь в татуировках,
Которые я не слишком хорошо поняла,
На его шее было: "не пойман - не вор"
На его сердце читалось: "Никого"
На его правой руке слово: "Думай"
Я не знаю его имени, я не знаю ничего о нем
Он любил меня всю ночь,
Мой легионер!
И бросив меня на произвол судьбы,
Он ушел утром,
Полным света.
Он был строен и красив,
От него пахло тёплым песком
Мой легионер!
На лоб его падало солнце,
Наполнявшее его белокурые волосы
Светом.
Потерянное счастье, ушедшее счастье,
Всегда я думаю об этой ночи,
И меня терзает желание его тела.
Иногда я плачу, а потом грежу о том,
Что когда он был на моем сердце,
Мне нужно было кричать от счастья,
Но я не ничего не смела сказать.
Я боялась увидеть его улыбку.
Его нашли в пустыне,
Его красивые глаза были открыты,
По небу плыли облака
Он показал свои татуировки,
Улыбаясь, и сказал,
Показывая на шею: "Не пойман - не вор"
Показывая у сердца: "Здесь никого"
Он не знал... Я ему прощаю.
И все же я мечтала, что судьба
Вернет мне одним прекрасным утром
Моего легионера
Что мы далеко уйдем вдвоем,
В какую-нибудь чудесную страну,
Полную света.
Он был строен и красив,
Его положили в теплый песок,
Моего легионера!
На лоб его падало солнце,
Наполнявшее его белокурые волосы
Светом.
А в процессе моей нынешней манечки, ослик принес мне архив, в котором обнаружился комикс от нескольких авторов, со злой любовью обстебавших Гейнсбура.
Вот две странички в тему. Простите за неровный почерк... я с планшетом не дружу.
Оригинал - раз и два.
Далее предполагается, что это безобразие прочтено =)
... и он-таки оторвался по полной программе! В 87-ом, за четыре года до смерти, выпустив свой последний альбом "You're under arrest", он завершил его переделанным "Легионером". Почему-то все пытаются эту версию обозвать рэповой, причина этой странности покрыта мраком, гейнсбуровский talk over вообще ни на что не похож.
Click to viewИли вот, если угодно, вторая версия клипа - совсем pédale. Старый провокатор...