Для разнообразия - Линда Лемэй
Абсолютно чудесная и совершенно издевательская канадская певица, которую у нас почти никто не знает... Люблю нежжжно.
Родилась 25 июля 1966 года в Понтнёф, изучала литературу, в 89 получила приз как автор-композитор-исполнитель на Международном фестивале песни Гранби. Во Франции стала известна в 95 году благодаря "La Visite". Лауреат Victoires de la musique 2003. В январе 2006 она представила во Франции свою фолк-оперу "Un éternel Hiver" (Вечная Зима). Дюжина альбомов начиная с 90 года, на мой взгляд очень неровных - то все подряд - восторг, то не за что зацепиться...
Linda Lemay - La Visite
LA VISITE
Je veux pas de visite
Parce que j'ai pas passé le balai
Parce que j'ai pas de liqueur au frais
Je veux pas de visite
Je veux pas leur dire comment je vais
Pis j'ai les cheveux tout défaits
Je veux pas de visite
Parce que la maison est à l'envers
Parce que je suis pas bonne cuisinière
Je veux pas de visite
Parce que les cousins et les beaux-frères
Ça me tombe un peu sur les nerfs
Parce que la visite, ça parle fort
Et parce que c'est jamais d'accord
Parce que j'ai pas une grosse façon
Parce que j'ai pas de plat de bonbons
Parce que j'ai pas de conversation
Je veux pas de visite!
Je veux pas de visite
Parce quand ça sonne à la porte
J'ai comme une envie d'être morte
Toute la visite
C'est hypocrite en arrivant
Et puis ça repart en mémérant
Je veux pas de visite
Je veux qu'on me traite de sauvage
Et que ça se dise dans le voisinage
Je veux qu'on m'évite
Que les enfants demandent à leur mère
"Est-ce que c'est vrai que c'est une sorcière?"
Parce que la visite, c'est comme les fourmis
Ça rentre et puis ça se multiplie
Ça revient tout le temps comme un cauchemar
Ça pense qu'on est content de les voir
Ça coupe les films en plein milieu
Ça prend le divan le plus moelleux
Ça nous condamne à la chaise droite
Ça prend racine, ça mange comme quatre
Je veux pas de visite
Je ferme les lumières et les rideaux
Je fais ma prière, je cache mon auto
Je veux pas de visite
Parce que je déteste les surprises
Quand je me promène en queue de chemise
Parce que la visite, c'est pas futé
Ça fait du bruit, puis ça grignote
C'est des petite bêtes bien élevées
Faut leur faire bouffer des peanuts
Mais le problème, c'est que ça s'attache
Ça coûte une fortune de pistaches
Et quand ça fini par partir
Ça nous promet que ça va revenir...
...Et ça revient!ГОСТИ
Я не хочу гостей
Потому что у меня не убрано
Потому что у меня нечего выпить
Я не хочу гостей
Я не хочу им говорить, как у меня дела
К тому же я не причесана
Я не хочу гостей
Потому что дом вверх дном
Потому что я плохо готовлю
Я не хочу гостей
Потому что все эти родственники
Действуют мне на нервы
Потому что гости громко говорят
И потому что всегда спорят
Потому что я не владею хорошими манерами
Потому что у меня нет коробки конфет
Потому что я не умею вести беседу
Я не хочу гостей!
Я не хочу гостей
Потому что, когда звонят в дверь
Я хочу сдохнуть
Все эти гости
Сначала лицемерят
А уходя лезут на шею
Я не хочу гостей
Я хочу, чтобы меня считали дикаркой
И чтобы соседи об этом говорили
Я хочу чтобы меня избегали
Чтобы дети спрашивали у матерей
«А правда она ведьма?»
Потому что гости - как тараканы
Они возвращаются и умножаются
Они приходят все время, как кошмары
Они думают, что их рады видеть
Они обрывают фильмы на середине
Они занимают самый удобный диван
Они приговаривают нас к складному стулу
Они пускают корни, они едят за четверых
Я не хочу гостей
Я выключаю свет и зашториваю окна
Я молюсь, прячу свою машину
Я не хочу гостей
Потому что я ненавижу сюрпризы
Когда прогуливаюсь перед сном
Потому что гости не интересны
Они шумят, они изматывают
Это воспитанные зверушки
Их можно заставить жрать арахис
Но проблема в том, что они привязываются
Это обходится в вагон фисташек
И когда они наконец уходят
Они обещают вернуться…
…И возвращаются!
Linda Lemay - Alphonse
ALPHONSE
Je m'appelle Alphonse c'est pas de ma faute
C'est mes parents qui m'ont fait le coup
Ça aurait pu tomber sur un autre
On était 9 garçons chez nous
Je sais que ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d'inspiration
Mais y'a des limites quand même
Je sais pas à quoi ils ont pensé
Y devaient être pompette ou quelque chose
Je devais pas être beau quand je suis né
Je devais être drôle je suppose
Pas de danger que le beau Phil
Hérite d'un prénom comme le mien
Philippe pour aborder les filles
Y faut avouer que ça sonne bien
Moi même posé par la plus belle
La question restait sans réponse
"Salut toi comment tu t'appelles?"
Vaut mieux crever que de dire Alphonse
Mais vous savez changez de prénom
C'est plus compliqué que de changer de sexe
Qu'il soit trop court, qu'il soit trop long
Faut se résigner à vivre avec
Je me serais bien contenté de Stéphane
Normand, Eric ou même Denis
Alphonse, ça peut pas chauffer de van
Ça fait pas de vagues dans une brasserie
Et puis ça se lance pas en affaires
Ça se fait manger la laine sur le dos
Même si papa était prospère
Alphonse y repart à zéro
Y me semble que si je m'appelais Stéphane
Ben je serais peut-être pas aussi pauvre
J'aurais pas une face à soutane
Pis je serais peut-être pas aussi chauve
Frère Alphonse, ça c'est beau
Le monastère m'ouvrait les bras
Si j'étais pas si hétéro
Je serais sans doute rendu là
J'ai de la rancune au fond du coeur
M'appeler Alphonse, ça rend méchant
J'ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents
Je m'appelle Alphonse, c'est mon prénom
C'est mon problème, y faut que je m'adapte
Mais je vous jure qu'une vie c'est long
Affublé d'un tel handicap
Je n'ai pas eu de fils encore
Mais s'il faut que Dieu m'en donne un
Je l'appellerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu'unАЛЬФОНС
Меня зовут Альфонс, в том не моя вина
Этот удар я получил от родителей
Он мог пасть на другого
Нас было 9 мальчиков в семье
Я знаю, что тогда нужно много имен
И много крестин
Может не хватить вдохновения
Но всему есть предел!
Не знаю, о чем они думали
Может, они выпили лишку
Должно быть, я не был красив, когда родился
Думаю, я был смешным
Не страшно, если бы красивый Фил
Получил имя как у меня
Филипп - звучит хорошо
Чтобы кадрить девушек
Заданный же мне красавицей
Вопрос остался без ответа
«Привет, как тебя зовут?»
Лучше сдохнуть, чем сказать «Альфонс»
Но знаете, сменить имя
Сложнее, чем сменить пол
Слишком короткое ли, слишком длинное
Надо смириться с тем что есть
Меня устроило бы имя Стефан
Норман, Эрик, даже Дени
Альфонс - он не разогреет мотор
Он не куролесит в пивной
И не бросается в приключения
Он безропотно сносит всё
Даже сына богатого папаши
Имя Альфонс превратит в ничто
Мне кажется, зовись я Стефаном
Я был бы не так беден
У меня была бы не такая постная рожа
И я был бы не таким лысым
Брат Альфонс - звучит неплохо
Монастырь принял бы меня в свои объятия
Не будь я так гетеросексуален
Я без сомненья ушел бы туда
Я таю злобу в глубине души
Называться Альфонсом - злит
Я ни разу не положил цветов
На могилу моих родителей
Меня зовут Альфонс, это мое имя
Это моя проблема, надо приспособиться
Но я клянусь, «украшенная» таким
Недостатком жизнь слишком длинна
У меня еще нет сына
Но если Господь мне его подарит
Я его назову Альфонс младший
Чтобы хоть на ком-то отыграться.
С переводом я могла здорово налажать из-за канадизмов.
Родилась 25 июля 1966 года в Понтнёф, изучала литературу, в 89 получила приз как автор-композитор-исполнитель на Международном фестивале песни Гранби. Во Франции стала известна в 95 году благодаря "La Visite". Лауреат Victoires de la musique 2003. В январе 2006 она представила во Франции свою фолк-оперу "Un éternel Hiver" (Вечная Зима). Дюжина альбомов начиная с 90 года, на мой взгляд очень неровных - то все подряд - восторг, то не за что зацепиться...
Linda Lemay - La Visite
Click to viewLA VISITE
Je veux pas de visite
Parce que j'ai pas passé le balai
Parce que j'ai pas de liqueur au frais
Je veux pas de visite
Je veux pas leur dire comment je vais
Pis j'ai les cheveux tout défaits
Je veux pas de visite
Parce que la maison est à l'envers
Parce que je suis pas bonne cuisinière
Je veux pas de visite
Parce que les cousins et les beaux-frères
Ça me tombe un peu sur les nerfs
Parce que la visite, ça parle fort
Et parce que c'est jamais d'accord
Parce que j'ai pas une grosse façon
Parce que j'ai pas de plat de bonbons
Parce que j'ai pas de conversation
Je veux pas de visite!
Je veux pas de visite
Parce quand ça sonne à la porte
J'ai comme une envie d'être morte
Toute la visite
C'est hypocrite en arrivant
Et puis ça repart en mémérant
Je veux pas de visite
Je veux qu'on me traite de sauvage
Et que ça se dise dans le voisinage
Je veux qu'on m'évite
Que les enfants demandent à leur mère
"Est-ce que c'est vrai que c'est une sorcière?"
Parce que la visite, c'est comme les fourmis
Ça rentre et puis ça se multiplie
Ça revient tout le temps comme un cauchemar
Ça pense qu'on est content de les voir
Ça coupe les films en plein milieu
Ça prend le divan le plus moelleux
Ça nous condamne à la chaise droite
Ça prend racine, ça mange comme quatre
Je veux pas de visite
Je ferme les lumières et les rideaux
Je fais ma prière, je cache mon auto
Je veux pas de visite
Parce que je déteste les surprises
Quand je me promène en queue de chemise
Parce que la visite, c'est pas futé
Ça fait du bruit, puis ça grignote
C'est des petite bêtes bien élevées
Faut leur faire bouffer des peanuts
Mais le problème, c'est que ça s'attache
Ça coûte une fortune de pistaches
Et quand ça fini par partir
Ça nous promet que ça va revenir...
...Et ça revient!ГОСТИ
Я не хочу гостей
Потому что у меня не убрано
Потому что у меня нечего выпить
Я не хочу гостей
Я не хочу им говорить, как у меня дела
К тому же я не причесана
Я не хочу гостей
Потому что дом вверх дном
Потому что я плохо готовлю
Я не хочу гостей
Потому что все эти родственники
Действуют мне на нервы
Потому что гости громко говорят
И потому что всегда спорят
Потому что я не владею хорошими манерами
Потому что у меня нет коробки конфет
Потому что я не умею вести беседу
Я не хочу гостей!
Я не хочу гостей
Потому что, когда звонят в дверь
Я хочу сдохнуть
Все эти гости
Сначала лицемерят
А уходя лезут на шею
Я не хочу гостей
Я хочу, чтобы меня считали дикаркой
И чтобы соседи об этом говорили
Я хочу чтобы меня избегали
Чтобы дети спрашивали у матерей
«А правда она ведьма?»
Потому что гости - как тараканы
Они возвращаются и умножаются
Они приходят все время, как кошмары
Они думают, что их рады видеть
Они обрывают фильмы на середине
Они занимают самый удобный диван
Они приговаривают нас к складному стулу
Они пускают корни, они едят за четверых
Я не хочу гостей
Я выключаю свет и зашториваю окна
Я молюсь, прячу свою машину
Я не хочу гостей
Потому что я ненавижу сюрпризы
Когда прогуливаюсь перед сном
Потому что гости не интересны
Они шумят, они изматывают
Это воспитанные зверушки
Их можно заставить жрать арахис
Но проблема в том, что они привязываются
Это обходится в вагон фисташек
И когда они наконец уходят
Они обещают вернуться…
…И возвращаются!
Linda Lemay - Alphonse
ALPHONSE
Je m'appelle Alphonse c'est pas de ma faute
C'est mes parents qui m'ont fait le coup
Ça aurait pu tomber sur un autre
On était 9 garçons chez nous
Je sais que ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d'inspiration
Mais y'a des limites quand même
Je sais pas à quoi ils ont pensé
Y devaient être pompette ou quelque chose
Je devais pas être beau quand je suis né
Je devais être drôle je suppose
Pas de danger que le beau Phil
Hérite d'un prénom comme le mien
Philippe pour aborder les filles
Y faut avouer que ça sonne bien
Moi même posé par la plus belle
La question restait sans réponse
"Salut toi comment tu t'appelles?"
Vaut mieux crever que de dire Alphonse
Mais vous savez changez de prénom
C'est plus compliqué que de changer de sexe
Qu'il soit trop court, qu'il soit trop long
Faut se résigner à vivre avec
Je me serais bien contenté de Stéphane
Normand, Eric ou même Denis
Alphonse, ça peut pas chauffer de van
Ça fait pas de vagues dans une brasserie
Et puis ça se lance pas en affaires
Ça se fait manger la laine sur le dos
Même si papa était prospère
Alphonse y repart à zéro
Y me semble que si je m'appelais Stéphane
Ben je serais peut-être pas aussi pauvre
J'aurais pas une face à soutane
Pis je serais peut-être pas aussi chauve
Frère Alphonse, ça c'est beau
Le monastère m'ouvrait les bras
Si j'étais pas si hétéro
Je serais sans doute rendu là
J'ai de la rancune au fond du coeur
M'appeler Alphonse, ça rend méchant
J'ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents
Je m'appelle Alphonse, c'est mon prénom
C'est mon problème, y faut que je m'adapte
Mais je vous jure qu'une vie c'est long
Affublé d'un tel handicap
Je n'ai pas eu de fils encore
Mais s'il faut que Dieu m'en donne un
Je l'appellerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu'unАЛЬФОНС
Меня зовут Альфонс, в том не моя вина
Этот удар я получил от родителей
Он мог пасть на другого
Нас было 9 мальчиков в семье
Я знаю, что тогда нужно много имен
И много крестин
Может не хватить вдохновения
Но всему есть предел!
Не знаю, о чем они думали
Может, они выпили лишку
Должно быть, я не был красив, когда родился
Думаю, я был смешным
Не страшно, если бы красивый Фил
Получил имя как у меня
Филипп - звучит хорошо
Чтобы кадрить девушек
Заданный же мне красавицей
Вопрос остался без ответа
«Привет, как тебя зовут?»
Лучше сдохнуть, чем сказать «Альфонс»
Но знаете, сменить имя
Сложнее, чем сменить пол
Слишком короткое ли, слишком длинное
Надо смириться с тем что есть
Меня устроило бы имя Стефан
Норман, Эрик, даже Дени
Альфонс - он не разогреет мотор
Он не куролесит в пивной
И не бросается в приключения
Он безропотно сносит всё
Даже сына богатого папаши
Имя Альфонс превратит в ничто
Мне кажется, зовись я Стефаном
Я был бы не так беден
У меня была бы не такая постная рожа
И я был бы не таким лысым
Брат Альфонс - звучит неплохо
Монастырь принял бы меня в свои объятия
Не будь я так гетеросексуален
Я без сомненья ушел бы туда
Я таю злобу в глубине души
Называться Альфонсом - злит
Я ни разу не положил цветов
На могилу моих родителей
Меня зовут Альфонс, это мое имя
Это моя проблема, надо приспособиться
Но я клянусь, «украшенная» таким
Недостатком жизнь слишком длинна
У меня еще нет сына
Но если Господь мне его подарит
Я его назову Альфонс младший
Чтобы хоть на ком-то отыграться.
С переводом я могла здорово налажать из-за канадизмов.