Plaisir d'amour и адвентисты =)
Как-то после первой моей поездки в Америки, вконец обалдевшая, влюбленная и собирающаяся быстренько прикончить одиннадцатый класс и уехать на-фиг-замуж-навсегда, я решила подтянуть свой английский и пошла с подругой на курсы. Они оказались вполне эффективными, но вели их сплошь адвентисты седьмого дня, и по субботам у них происходили посиделки в актовом зале - что за здание было, помню слабо, на Нагатинской... ПТУ какое-то, кажется. Зазывали они на свои шабаши активно, и мы решили сходить, полюбопытствовать. Расселись, поболтали, миленько так. Мы уже были девушки закаленные, сектанты нам были не страшны =)
Оказалось, они потом еще и поют. Гимны. Листочки раздали. Запели, а там вот это:
(не вставляется)
http://www.youtube.com/watch?v=Cb8_w6ZV0rc
Смотрю - что-то до боли знакомое.
Помучилась минут пять - вспомнила, пересказала им оригинальный текст. Больше нас на шабаши не звали =)
Plaisir d'amour / Радость любви - текст Жан-Пьерa Кларис де Флорианa (1755-1794) музыка Жан-Поля Ежида Мартини (1741-1816)
Тут большая телега на французском.
Нана Мускури. Аранжировка вездесущего Алена Гораге.
Click to viewPlaisir d'amour
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
Tu m'as quittée pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai me répétait Sylvie
L'eau coule encore elle a changé pourtant. Радость любви
Радость любви длится лишь миг
Печаль от любви длится всю жизнь
Ты бросил меня ради прекрасной Сильви
Она бросит тебя ради другого возлюбленного
Пока этот поток течет тихонько
К тому ручью что окаймляет луг
Я буду любить тебя повторяла Сильви
Поток течет, а она передумала
Дженет Бейкер, музыка Берлиоза
Джоан Баэз
NICOLA ROSSI-LEMENI
А вообще, кто только ее не пел - Тино Росси, Мэриэн Фэйтфул, Мирей Матье, Эдди Митчелл, Бриджит Бардо, Барбара Хендрикс...