Les amours perdues (L'Étonnant Serge Gainsbourg - 1961)
Одна из шести первых песен, зарегистрированных Генсбуром в SACEM в 1954 году, еще под псевдонимом Julien Grix.
You can watch this video on www.livejournal.com
Les amours perdues
Les amours perdues
Ne se retrouvent plus
Et les amants délaissés
Peuvent toujours chercher
Les amours perdues
Ne sont pas loin pourtant
Car les amants délaissés
Ne peuvent oublier
Tout les serments de coeur
Tout les serments d'amour
Tout les serre moi serre moi dans tes bras
Mon amour
On s'aimera toujours
Toujours toujours
Toujours toujours tou...
Les amours perdues
Ne se retrouvent plus
Et les amants délaissés
Peuvent toujours chercher
Mes amours perdues
Hantent toujours mes nuits
Et dans des bras inconnus
Je veux trouver l'oubli
Toi tu m'aimeras
Je ne te croirais pas
Tout reviendra comme au jour
De mes premiers amoursПотерянная любовь*
Потерянная любовь
Вновь не найдется
А покинутые любовники
Могут искать вечно
Потерянная любовь
Однако, не так далеко
Ибо покинутые любовники
Не могут забыть
Все сердечные клятвы**
Все клятвы в любви
Все эти обними, обними меня
Моя любовь
Мы будем любить друг друга всегда
Всегда, всегда
Всегда, всегда, все…
Потерянная любовь
Вновь не найдется
А покинутые любовники
Могут вечно искать
Моя потерянная любовь
Преследует меня по ночам
И я хочу забыться
В незнакомых объятьях
Ты будешь любить меня
А я не буду тебе верить
Все снова станет как в дни
Моей первой любви***
*Тут оттенок сложно передать - amours - во множественном числе, это и просто любовь, но часто скорее любовные связи, влюбленности, любимые…
** Можно услышать и
Tout les serrements de coeur
Tout les serrements d'amour
Замирание сердца,
Любовные объятья (?).
***Перефразированная пословица - on revient toujours à ses premières amours ~ старая любовь не ржавеет
Жюльет Греко 1961
You can watch this video on www.livejournal.com
У нее есть еще другая, более ранняя, песня с тем же названием
You can watch this video on www.livejournal.com
You can watch this video on www.livejournal.com
You can watch this video on www.livejournal.com