Le charleston des déménageurs de pianos (Du chant à la une ! - 1958)

[hekata]

Click to view

Le charleston des déménageurs de pianos

C'est nous les déménageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Pour c’qui est du reste, ça c'est pas nos oignons
Artistes nous on ne l'est pas pour deux ronds
Quand la musique vous a brisé les reins
Y'a pas d’charleston qui tient

Pour nous prendre aux tripes
Faut se lever d’bonne heure
Dire qu'il y a des types
Qui sur c’t’engin d’malheur
Arrivent à faire croire à tout les ballots
Que la vie c'est comme au piano

D’l'amour ils en font tout un cinéma
A les écouter de vrai y'aurait qu’ça
Qu'est ce qui resterait pour les déménageurs
Qu'en ont des tonnes sur le coeur
Il nous resterait qu'à nous noircir sur l’zing
Mais là encore faut s’farcir le bastringue
Il se trouve toujours parmi nous un tocard
Pour y glisser ses pourboires.

Pour tous les faire taire
Y'a vraiment qu'une façon
Les envoyer faire
Un petit tour au charbon
Sur l’piano-massacre d’la réalité
Ils toucheraient du doigt la purée

C'est nous les déménageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Au fond à quoi qu’ça sert de discuter
Comme l'a dit l'autre «À chacun son métier»
Tirer sur le pianiste, c'est pas notre boulot
Nous on tire sur le piano
Nous on tire sur le pianoЧарльстон перевозчиков пианино*

Это мы, перевозчики пианино
Стейнвеев, Плейелей и Гаво
По звону скудных чаевых
Мы и разбираемся в музыке
Остальное - не наша проблема
Сказать по правде - мы не артисты
Когда музыка вам все нутро расквасила -
Какие там чарльстоны!

Чтобы нас взять за душу
Надо постараться
Представьте, есть типы
Что на этом орудии пыток
Могут убедить всяких олухов
Что жизнь - это как игра на пианино**

Из любви они делают кино
Послушать их, и впрямь все так и есть
Что остается перевозчикам
У которых тонны на сердце
Нам остается только надираться за стойкой
Но и там приходится мириться с бренчаньем
Среди нас всегда найдется гад
Готовый спустить на это свои чаевые

Заткнуть их всех
Есть только один способ
Заставить их
Немного погорбатиться
На раздолбанном пианино*** реальности
Они усекли бы, что такое нищета

Это мы, перевозчики пианино
Стейнвеев, Плейелей и Гаво
По звону скудных чаевых
Мы и разбираемся в музыке
О чем тут, в сущности, спорить
Как сказал кто-то, «каждому своё»
Не наше дело стрелять в пианиста
Мы таскаем пианино
Мы стреляем в пианино****

* Тут piano в значении фортепиано вообще, но это длинное слово в таком количестве... =)
*Есть выражение comme à la télé - (видно) очень хорошо, как по телеку, а тут, видимо - просто (или красиво или еще что там можно подобрать), как за пианино (?)
**Piano-massacree - умышленно расстроенное пианино, на котором играют музыку типа регтайма
***Tirer имеет много разных значений, в том числе тянуть и стрелять
(не стреляйте в пианиста)

Песня - ответ на Tango interminable des perceurs de coffre-fort (Бесконечное танго взломщиков сейфов) Бориса Виана (это - завтра =)