Разделяющий нож. Горизонт. Глава 18, часть 3

[helene50]

Рассвет следующего дня был ясным; отряд поскрипывал, но оказался готов к тому, чтоб отправиться сразу после него. Рейз чувствовал себя достаточно хорошо, чтоб сесть на лошадь, хоть он и позволил Индиго оседлать ее, а двое товарищей помогли ему забраться наверх. Они проехали четыре мили по дороге и приостановились - потому что каждого, кого не было

Comments

[zorkin_m]

Вот это поворот... Спасибо!!! С нетерпением ждем продолжения.

[about_live_and]

Спасибо большое! Возвращаюсь из отпуска, а тут сюрприз - 2 главы! Приятно!

[helene50]

надеюсь, доехав таки до твердой пристани, на выходных добить следующую.

[lena_berts]

Читаю сегодня целый день...
Не сомневайтесь в моей благодарности, просто отмечаю самые режущие глаз места по ходу дела.
"Бойня была безутешной" - не годится, никто не утешает бойню :)
"Бойня не утешала" - более точно.
Ну, а художественно, может: "Ужасная картина не утешала (не приносила облегчения"...

[helene50]

Спасибо. Конечно. Сейчас это очень черновой перевод, я рада поправкам))