Слова

[helenka]

Иногда употребляешь в речи какое-то совершенно привычное тебе слово и вдруг видишь непонимание в глазах собеседника, и оказывается, что он слово-то не знает, потому что оно характерно для какой-то местности или пришло из местного языка

Comments

[maniavelichiya]

тремпель :)

Шарабару я тоже не знала...

[helenka]

а что такое тремпель? :)

кстати, ты знаешь что есть куяльник? это, по идее, почти из ваших краев :)

[maniavelichiya]

Вешалка для одежды - плечики которые.

Куяльник - звучит знакомо (не потому что похоже, а потому, что когда-то знала)...

[helenka]

я под названием "куяльник" знаю сладкую газированную воду - как раз из Одессы :)

а почему тремпель-то?

[dudado]

может не в тему, но у меня это "цик макса" - от латышского "столько стоит". раньше часто говорила и даже не замечала, но уже прошло.

[helenka]

почему же - очень даже в тему :) Тебя же понимал народ из Латвии :)
Я так раньше "хоп" говорила - "договорились" по-узбекски

А вот ты знаешь что такое самса? а манты? :)

[maniavelichiya]

О! Кстати о самсе :)

[helenka]

с самсой в этот раз тоже не получилось - как всегда все сразу с работы и не было возможности заехать на Брайтон в предыдущий день :( sorry

[emptystring]

О, смотрите кто появился!:)))
А слово - тренчик.
А "шарабару" кстати, пару раз от тебя слышал и по смыслу понял что значит, но не знал что всё так запущено думал что это твоё "словотворчество" :)))))

[helenka]

хе-хе! я, самое интересно, даже не задумывалась, что народ может не знать этого слова :)- настолько оно прижилось в речи (мама тоже так говорит)

а что такое тренчик?

[emptystring]

тренчик-петелька на ремне.

[helenka]

надо же, никогда не слышала. :)
А где слово имеет хождение?

[vsegdavpered]

У меня все слова - питерские. Так что ничего необычного.)

[helenka]

типа "бордюр"- "перебрик"? :)
я думаю, что-то есть... у нас, например, было выражение "послать по пятому трамваю" - означало "послеть в дурдом" - а пятый трамваы в Ташкенте ходил как раз мимо него... Т.е. ж других городах это будет совершенно непонятно и бессмысленно

[emptystring]

Ну в Питере "послать по пятому трамваю" сказали бы "послать в скворешник" - знаменитая дурка Скворцова-Стпанова.

[helenka]

:) И все шлют

[htrbdvf]

Класс! :)