lynch. - LIE
Hoje eu estava procurando o kanji dessa música, e não achava nem com reza forte. Só tinha mesmo no uta-net, e pra pegar de lá, só digitando de novo. E já que eu tive que parar pra digitar o kanji, resolvi traduzir logo. Digitei o kanji que peguei aqui .
AMO ESSA MÚSICA DE PAIXÃO, precisava dizer isso.
lynch. - LIE
歌詞と曲: 葉月
ねぇ いま何処にいるんだろう
なにをしてるのだろう
言葉に出来る筈ない 不安定
愛じゃなくたっていいじゃない なんて
キスをかわして 可愛げない態度で
痛いほどに僕を試している
悪魔が
Please tell me why
離れない 鮮やかすぎるイマジネーツョン
何もかもが嘘に見える ねぇ
Tell me a lie
笑えない 1ミリの嘘が猛毒となって
怖いくらいに この胸を侵している
触れていなけりゃ狂いそうだよ
あなたが気掛かりで
Hey, something is wrong
It's scary to watch your eyes to love it so much
Even if it's a usual lie
I want you to say what you love only me
Then go nowhere anymore
ねぇ いま何処にいるんだろう
なにをしてるのだろう
言葉に出来るわけがない
アディクツョンか
無邪気に笑う 饒舌なライアー
歪んだ嫉妬 絶えない妄想
僕を壊していく
Please tell me why
離れない 鮮やかすぎるイマジネーツョン
何もかもが嘘に見える ねぇ
Tell me a lie
笑えない 1ミリの嘘が猛毒となって
怖いくらいに この胸を侵している
夢の中では笑いあえるのに
触れていなけりゃ狂いそうだよ
あなたが残した嘘が気掛かりで
lynch. - LIE
Lyrics and Melody: Hazuki
Nee me pergunto onde você está agora
O que eu deveria fazer
Para que as palavras Não me desestabilizassem
Você diz que isso não é amor
Se trata apenas de uma troca de beijos que de forma inocente
Nos provocou tanta dor
Ao diabo*
Por favor me diga porque
Não posso dar asas à minha imaginação
Tudo parece ser uma mentira
Conte-me uma mentira
Não posso rir Cada mentira se solveu em um veneno mortal que a cada milímetro
Segue violando meu peito de forma terrível
Enlouquecerei se não puder te tocar
Isso te preocupa?
Hey, há algo errado
É estranho ver se olhos gostando tanto disso
Mesmo se for uma mentira usual
Quero que você diga que ama apenas a mim**
E então não ir a mais lugar nenhum
Nee me pergunto onde você está agora
O que eu deveria fazer
Para que essas palavras soassem racionais
Um vício
É seu riso tão doce Cheio de mentiras
Ciúme distorcido Obsessão sem limites
Continuam a me destruir
Por favor me diga porque
Não posso dar asas à minha imaginação
Tudo parece ser uma mentira
Conte-me uma mentira
Não posso rir Cada mentira se solveu em um veneno mortal que a cada milímetro
Segue violando meu peito de forma terrível
Sorrio ao te avistar em meu sonho
Enlouquecerei se não pude te tocar
Aquela mentira que você deixou pra trás me perturba
N/A: (Inglês do Hazuki é tão bom, que meu deu mais trabalho que o japonês, pffff)
*Literalmente "É o diabo", mas ele diz isso no sentido "É o inferno", ou mesmo "ESTOU MANDANDO ISSO TUDO PRA PQP" -t
**Quando ele diz "I want you to say what you love only me" eu suponho que ele na verdade queira dizer "I want you to say that you love only me" e foi tomando por esse sentido que eu traduzi.
Ps.: No kanji que eu peguei no uta-net, estava faltando a última estrofe, e eu tive que tirar de ouvido/através do romanji. A penúltima também, mas como se trata apenas de repetição, está tudo certo com ela, a única que eu não garanto estar correta com 100% de certeza, é a última mesmo ):