Ляпы перевода.

[hellraiser10]

Иногда я задаюсь вопросом, какого ж хрена люди идут в переводчики?
Вчера смотрела один сериальчик на русском. 2 сцены меня просто убили.
Когда я училась, например, нас натаскивали на логику по контексту. Ну, бывает, забудешь слово или его значение, но додумываешь по его окружению. Во вчерашней сцене намбер ван логику послали в Ж.

Итак, сидят за столом

Comments

[onshe33]

И тебе отличной пятницы..

[hellraiser10]

спасибо :)

[astafiev]

да, иногда лучше на языке оригинала смотреть.

тоже такое замечал, когда переводят не то что сказали.

[hellraiser10]

я люблю смотреть на языке оригинала, но с нашими субтитрами -- очень веселит порой.

[vkup]

Доброе!

[hellraiser10]

привет, Гордейка!)

[hellraiser10]

я нашла текст -- там с маленькой буквы :Р

вообще люблю это слово. на современном сленге оно ещё значит "нищеброд" :))))))))))

[hellraiser10]

теперь знаешь)
я сейчас с телефона, потом напомни, я тебе подкину подборку проапгрейденного сленга, там много полезного :)

[lyu_sanna]

Хорошей пятницы))

Я вчера так упражнение по итальянскому делала. Привыкла, что во всех языках сначала идет подлежащее, потом сказуемое. А итальянцы не парятся)) Переводила вчера предложение, и по контексту выходит, что "Дедушка укусил собаку"))

Кстати, я нашла фотографии в твоей вчерашний пост) Или уже позавчерашний, про женщин, короче)) Сегодня ТАКУЮ мадам видела! Доберусь до компа, покажу))

[hellraiser10]

спасибо)

правильно! дедушки -- они такие))

выкладывай обязательно! думаю, за зиму подборка наберётся огого)))