(Untitled)

[hellywood]

Мне вчера на тестировании по французскому присвоили уровень B2 (niveau avancé), несмотря на мой лексикон при собеседовании. На вопрос, что я делаю в Париже, я бодро начала: "Moi, je bosse dans une boîte américaine, - но тут ко мне пришло осозание, что в руках у меня нет бокала с алкоголем, и я в учебном заведении, пришлось сменить регистр, - zut,

Comments

[mitdermaus]

А я бы культурненько сказала, что это enterprise americaine - разве societe тут подходит? А куда это тебя опять учиться послали?

[hellywood]

в альянс франсез. вообще, я сейчас яндекс-словарь почитала, ты, в принципе, больше права, но у нас во всех пресс-релизах написано сосьете, может конгламерат подразумевается

[mitdermaus]

ну так может только в официальных бумагах пишут. преподша подумала, что тебя кидает в стилевые крайности. а чему они тебя хотят еще научить, чего ты не знаешь после 4 годов в стране изучаемого языка?

[hellywood]

но у меня варварский французский, грамотность улучшить.